1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
Engleski titlovi EaZy
Telegram: EaZy Uploads

2
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
Prevoditelj: Haerou
Podržite me na: https://saweria.co/haerou

3
00:01:40,750 --> 00:01:43,150
Ja sam Mabel. ja ću
odvesti te odavde.

4
00:02:10,550 --> 00:02:11,550
Hej ti!

5
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Što je u torbi?

6
00:02:15,120 --> 00:02:15,600
hej

7
00:02:15,880 --> 00:02:16,240
hej

8
00:02:16,400 --> 00:02:17,040
Vrati se ovamo!

9
00:02:17,120 --> 00:02:18,240
Ne pravi se gluh!

10
00:02:20,560 --> 00:02:21,240
Uh, Mabel?

11
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
sta to radis

12
00:02:22,730 --> 00:02:23,816
To je poznata Mabel?

13
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Da, točno.

14
00:02:25,220 --> 00:02:26,220
torba!

15
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
Torba se kreće!

16
00:02:27,625 --> 00:02:28,625
Opet se vratio!

17
00:02:29,010 --> 00:02:30,260
Mabel, daj mi to.

18
00:02:30,380 --> 00:02:31,400
Mabel, draga.

19
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Slatko Dijete.

20
00:02:33,160 --> 00:02:34,500
Ne miči se, Mabel.

21
00:02:34,501 --> 00:02:35,160
Polako.

22
00:02:35,180 --> 00:02:36,440
Samo nam daj torbu.

23
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Ostanite na mjestu.

24
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Uhvatite ga!

25
00:02:40,060 --> 00:02:41,540
Vrlo agilno!

26
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
Stanite, gospođice!

27
00:02:58,400 --> 00:03:00,260
Pravila postoje s razlogom.

28
00:03:00,360 --> 00:03:02,196
Pravila vrijede za sve,
uključujući tebe.

29
00:03:02,220 --> 00:03:03,500
Ti si dio ovog razreda.

30
00:03:03,680 --> 00:03:11,080
Znam da voliš životinje, Mabel,
ali grizeš ljude.

31
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
Ne možeš gristi ljude.

32
00:03:12,765 --> 00:03:14,525
Mama, ne bi trebala
podučavati ovo.

33
00:03:18,460 --> 00:03:19,760
Mama, moram se vratiti na posao.

34
00:03:20,030 --> 00:03:21,296
Možeš li na trenutak paziti na njega?

35
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Hvala.

36
00:03:37,890 --> 00:03:39,750
Dakle, što ste učinili krivo ovaj put?

37
00:03:43,320 --> 00:03:45,090
Biti bjegunac osjeća se usamljeno, zar ne?

38
00:03:53,160 --> 00:03:55,620
OK, ti si ta koja tjera baku.

39
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
hajde

40
00:04:20,730 --> 00:04:24,580
Kad sam imao 12 godina,
Baka udara Susie Perkins u lice.

41
00:04:29,010 --> 00:04:32,240
Baka je bila mrzovoljna...
ali ne sada.

42
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Želite li znati tajnu?

43
00:04:43,400 --> 00:04:49,700
Samo treba biti tiho,
obratite pažnju i slušajte.

44
00:05:52,720 --> 00:05:54,160
Jesi li bolje?

45
00:05:58,340 --> 00:05:59,940
To je prirodno čudo.

46
00:06:00,920 --> 00:06:05,180
Teško se naljutiti kad to osjetiš
biti dio nečeg velikog.

47
00:06:12,220 --> 00:06:14,320
Bako, mogu li dolaziti ovamo svaki dan?

48
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
Kad god poželite.

49
00:06:16,800 --> 00:06:19,220
Ovo bi moglo biti naše posebno mjesto.

50
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
Samo ti i ja.

51
00:06:57,280 --> 00:07:02,520
Što god se dogodi, ova prerija
uvijek će biti tu za tebe.

52
00:07:16,040 --> 00:07:17,120
Moram ići, bako.

53
00:07:21,000 --> 00:07:23,740
To dijete je kao kraljica svijeta!

54
00:07:24,740 --> 00:07:27,620
Ona je zaista kraljica svijeta!

55
00:07:29,940 --> 00:07:31,040
Sigurnosna provjera.

56
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
Sef.

57
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Stop!

58
00:07:41,540 --> 00:07:42,780
Spremni za početak miniranja.

59
00:07:43,040 --> 00:07:43,820
Sigurnosna brava isključena.

60
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
Pripremite opremu.

61
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
OZO, sigurno.

62
00:07:46,320 --> 00:07:46,640
Sef.

63
00:07:46,680 --> 00:07:47,180
U redu.

64
00:07:47,500 --> 00:07:48,820
Miniranje je počelo za pet...

65
00:07:49,660 --> 00:07:50,300
četiri...

66
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
tri...

67
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
dva...

68
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
jedan!

69
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
Sve!

70
00:07:57,200 --> 00:07:58,440
Prestani s tim što radiš!

71
00:07:58,995 --> 00:07:59,995
Ovaj projekt je otkazan!

72
00:08:00,080 --> 00:08:00,240
hej

73
00:08:00,280 --> 00:08:00,940
Stavi ga!

74
00:08:01,080 --> 00:08:01,220
hej

75
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
Skini se s te brane!

76
00:08:02,580 --> 00:08:03,680
Pun je dinamita!

77
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Ako je tako... riješite se toga!

78
00:08:05,940 --> 00:08:06,640
Ne možemo!

79
00:08:06,660 --> 00:08:06,960
Dobro!

80
00:08:07,340 --> 00:08:08,580
Pusti me da ga se riješim!

81
00:08:08,780 --> 00:08:09,500
Ne čini to!

82
00:08:09,790 --> 00:08:10,790
Smirite se svi.

83
00:08:11,340 --> 00:08:12,600
Pusti me da to počistim.

84
00:08:18,100 --> 00:08:18,580
Mabel.

85
00:08:18,940 --> 00:08:19,940
Gradonačelnik Jerry.

86
00:08:20,100 --> 00:08:20,680
Kako je ruka?

87
00:08:20,890 --> 00:08:21,970
Otkrijte sami.

88
00:08:23,360 --> 00:08:24,220
zašto to radiš

89
00:08:24,300 --> 00:08:25,140
Zašto si ovdje, Mabel?

90
00:08:25,160 --> 00:08:25,920
Puno posla.

91
00:08:25,980 --> 00:08:26,740
Moraju se graditi ceste s naplatom cestarine.

92
00:08:26,800 --> 00:08:27,740
Automobili moraju moći prolaziti.

93
00:08:27,820 --> 00:08:29,100
Ljudi moraju raditi.

94
00:08:29,220 --> 00:08:29,580
Mabel!

95
00:08:29,680 --> 00:08:32,020
Ne mogu nastaviti raspravljati
ovako

96
00:08:32,195 --> 00:08:33,900
Ne raspravljamo uvijek, zar ne?

97
00:08:34,060 --> 00:08:34,920
Ljudima trebaju ceste s naplatom cestarine.

98
00:08:35,060 --> 00:08:36,376
Žele brzo stići.

99
00:08:36,400 --> 00:08:37,380
Danas sam ja na redu.

100
00:08:37,400 --> 00:08:38,560
Nije tvoj red.

101
00:08:38,660 --> 00:08:40,040
Mabel, moja majka živi u ovom gradu.

102
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
preklinjem te...

103
00:08:41,440 --> 00:08:42,180
Istina je, Jerry.

104
00:08:42,360 --> 00:08:42,980
Ovo je protuzakonito.

105
00:08:43,280 --> 00:08:45,400
Stvarno imaš srce dići bazen u zrak
pun životinja?

106
00:08:45,620 --> 00:08:47,140
Jer tamo nema životinja.

107
00:08:47,360 --> 00:08:47,840
Oh!

108
00:08:47,990 --> 00:08:50,880
Samo treba biti tiho
i obratite pažnju.

109
00:08:50,881 --> 00:08:52,360
Gledajte i slušajte.

110
00:08:57,500 --> 00:09:00,130
Ne, ne razumiješ...
Čekaj malo, Jerry!

111
00:09:08,230 --> 00:09:08,930
Hej draga.

112
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Možda ću kasno doći kući.

113
00:09:10,350 --> 00:09:11,350
Čekati.

114
00:09:11,490 --> 00:09:12,606
Kamo idu životinje?

115
00:09:12,630 --> 00:09:14,150
Prije nekoliko dana došao sam ovamo.

116
00:09:14,250 --> 00:09:15,666
Nemamo vremena, mali!

117
00:09:15,690 --> 00:09:16,190
imam 19 godina!

118
00:09:16,630 --> 00:09:16,850
Na vama je!

119
00:09:17,350 --> 00:09:18,350
Skini se s te brane!

120
00:09:18,775 --> 00:09:19,975
ja ne idem nigdje.

121
00:09:20,500 --> 00:09:21,890
I ne možete ga prisiliti.

122
00:09:21,950 --> 00:09:22,070
Čekati!

123
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
Oprosti, mali.

124
00:09:23,930 --> 00:09:24,390
Stop!

125
00:09:24,630 --> 00:09:25,090
Pusti!

126
00:09:25,350 --> 00:09:27,010
Nitko ne želi tvoje glupe ceste s naplatom cestarine!

127
00:09:27,410 --> 00:09:28,970
Svi ga žele!

128
00:09:28,990 --> 00:09:30,606
Uostalom, to je ono što me čini
ponovno izabran.

129
00:09:30,630 --> 00:09:32,450
Jerry, ne možeš to uzeti
njihova kuća!

130
00:09:32,630 --> 00:09:32,730
Što?

131
00:09:32,910 --> 00:09:33,430
Tek tako.

132
00:09:33,725 --> 00:09:36,550
Napravite peticiju, skupite potpise,
Slušat ću kasnije.

133
00:09:36,830 --> 00:09:38,930
Pred nama je 48 sati
lijevani beton.

134
00:09:39,190 --> 00:09:40,390
Vrijeme počinje sada.

135
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
O.

136
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Moje ime je Mabel Tanaka.

137
00:09:50,700 --> 00:09:52,500
Zamolite samo dvije minute.

138
00:09:52,740 --> 00:09:54,380
Minuta je također u redu!

139
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
I dvanaest sekundi je u redu!

140
00:09:56,040 --> 00:09:57,481
Samo želim... Ah!

141
00:09:58,020 --> 00:09:59,440
Nisam još rekao... Gore!

142
00:09:59,520 --> 00:09:59,880
hajde

143
00:09:59,881 --> 00:10:00,140
huh!

144
00:10:00,141 --> 00:10:00,400
hajde

145
00:10:00,401 --> 00:10:01,541
Gore, gore, gore, gore!

146
00:10:11,160 --> 00:10:14,920
Vrijeme je da spasite rijetko mjesto
i prelijepo je, kao da sam samo ja...

147
00:10:14,921 --> 00:10:17,740
koga briga, zato mama
zatvorio vrata i ja...

148
00:10:19,140 --> 00:10:22,140
Oh, starija medicinska sestra, ha?

149
00:10:24,770 --> 00:10:26,820
Travnjak je zaista poseban.

150
00:10:27,360 --> 00:10:27,880
Postoje žabe.

151
00:10:27,881 --> 00:10:28,380
Riba.

152
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
Slatka pačja obitelj.

153
00:10:30,080 --> 00:10:30,740
Pače.

154
00:10:31,020 --> 00:10:32,380
Puno mladih pataka.

155
00:10:32,480 --> 00:10:34,680
Provela sam djetinjstvo
na toj livadi.

156
00:10:34,820 --> 00:10:36,260
Oh, ove hlače izgledaju udobno.

157
00:10:36,460 --> 00:10:40,680
Savršeno mjesto za opuštanje
i mirne emocije...

158
00:10:40,860 --> 00:10:41,140
znaš točno?

159
00:10:41,540 --> 00:10:43,420
Svatko ima emocije, zar ne?

160
00:10:44,160 --> 00:10:46,460
Za neke ljude,
to je samo prazna zemlja.

161
00:10:47,060 --> 00:10:50,040
Ali za životinje, to je njihov dom.

162
00:10:51,330 --> 00:10:52,580
Pa, što misliš, mama?

163
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
Možete li ponoviti?

164
00:11:02,650 --> 00:11:03,900
samo kažem...

165
00:11:04,620 --> 00:11:05,760
Hvala ti za danas.

166
00:11:07,340 --> 00:11:08,340
sviđaš mi se.

167
00:11:09,300 --> 00:11:10,920
Tako si uzbuđena.

168
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
Ovaj.

169
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
Hvala!

170
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
izvrsno!

171
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
ha?

172
00:11:28,540 --> 00:11:32,100
Cesta s cestarinom Beaverton bit će gotova
Moje najveće postignuće kao gradonačelnika.

173
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Napokon povezani
cijelo područje Beavertona.

174
00:11:37,380 --> 00:11:39,220
Volim životinje.

175
00:11:39,615 --> 00:11:41,295
Gotovo koliko i moja ljubav
u ovaj grad.

176
00:11:41,700 --> 00:11:42,740
Vrlo smo oprezni.

177
00:11:42,790 --> 00:11:44,351
Vrlo smo oprezni
projektirati ovu cestu s cestarinom...

178
00:11:44,352 --> 00:11:46,386
neka samo prolazi zemljom
nije stanište divljih životinja.

179
00:11:46,410 --> 00:11:48,626
Stoga državna vlast
dati dopuštenje.

180
00:11:48,650 --> 00:11:50,020
Prošli smo mnoge faze...

181
00:11:51,020 --> 00:11:53,500
Samo prođite kroz zemlju
nije stanište divljih životinja.

182
00:11:53,800 --> 00:11:56,520
Stoga državna vlast
dati građevinsku dozvolu.

183
00:12:00,240 --> 00:12:00,720
Pristanište!

184
00:12:00,760 --> 00:12:01,980
Trebam pomoć!

185
00:12:02,380 --> 00:12:04,220
Molim te, nemoj zvati Doc.

186
00:12:04,360 --> 00:12:06,860
Dr. Sam, znam da Jerry ima dopuštenje
uništiti livadu...

187
00:12:06,861 --> 00:12:09,020
ali ovo nema smisla.

188
00:12:09,021 --> 00:12:10,660
Mabel, ja predajem.

189
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Što nije u redu, Mabel?

190
00:12:13,170 --> 00:12:15,020
Ovaj razred koji pohađate.

191
00:12:15,180 --> 00:12:16,740
Iako često bježiš s nastave.

192
00:12:18,500 --> 00:12:20,440
Slušaj, cijenim tvoj entuzijazam.

193
00:12:20,540 --> 00:12:21,000
Stvarno.

194
00:12:21,120 --> 00:12:22,700
Ali vaše ocjene su uništene u mom razredu.

195
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
Kosti se ovako lome.

196
00:12:24,265 --> 00:12:27,260
Tvoja opsjednutost pašnjacima
uništiti svoj život.

197
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
Ali dr. Sam, vrijeme nam ističe.

198
00:12:29,020 --> 00:12:30,980
Dušo, ne možeš
biti student zauvijek.

199
00:12:31,220 --> 00:12:33,000
Potreban vam je plan za budućnost.

200
00:12:33,280 --> 00:12:34,456
Dakle, kakva je budućnost travnjaka?

201
00:12:34,480 --> 00:12:37,036
Gradonačelnik je kao životinja
Nema ga, ali ne vjerujem.

202
00:12:37,060 --> 00:12:38,096
Mabel, gradonačelnik je u pravu.

203
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Što?

204
00:12:39,550 --> 00:12:40,640
Životinje su nestale.

205
00:12:40,641 --> 00:12:43,700
Nakon toga su otišli
tamošnji dabrovi su se preselili.

206
00:12:44,185 --> 00:12:45,660
Ali što to znači?

207
00:12:48,170 --> 00:12:50,840
Znam da ti je ovo teško
otkad ti je baka umrla.

208
00:12:52,340 --> 00:12:55,080
Ali Mabel, ne možeš
sačuvaj mjesto.

209
00:12:57,430 --> 00:12:58,630
To mogu samo dabrovi.

210
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Čekaj, što?

211
00:13:01,430 --> 00:13:03,150
Dabrovi mogu
spasiti mjesto?

212
00:13:03,230 --> 00:13:04,380
Oh, naravno.

213
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Oni su ključna vrsta.

214
00:13:06,380 --> 00:13:09,678
Za to vam treba samo jedan rep
pregradi rijeku, održavaj branu...

215
00:13:09,698 --> 00:13:12,220
a uskoro će biti i bazen
opet pun životinja.

216
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Naravno.

217
00:13:13,530 --> 00:13:17,274
Pa ako donesem jednu
dabar tamo iza...

218
00:13:17,334 --> 00:13:21,020
druge životinje će se vratiti, a Jerry
tamo se ne može graditi cesta.

219
00:13:21,280 --> 00:13:23,200
Dovoljan je i jedan dabar
sačuvaj mjesto.

220
00:13:23,280 --> 00:13:23,960
U teoriji, da.

221
00:13:24,120 --> 00:13:25,520
- Mislim, šanse su...
- Hvala, Sam.

222
00:13:25,521 --> 00:13:26,440
Moram potražiti vidre.

223
00:13:26,520 --> 00:13:27,760
Živimo u Beavertonu.

224
00:13:27,980 --> 00:13:29,020
Koliko je teško?

225
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Uf.

226
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
Jedan dabar.

227
00:13:38,680 --> 00:13:40,020
Treba samo jedan rep.

228
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Uf.

229
00:14:18,890 --> 00:14:21,690
Mabo, jesi li siguran da to želiš učiniti?

230
00:14:22,660 --> 00:14:25,700
Bit će još prilika,
Bila bi šteta da krenete dalje.

231
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
Mama, ne želim se preseliti na kraj države.

232
00:14:30,170 --> 00:14:31,170
Baka me treba.

233
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Ne, ništa.

234
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Slušati...

235
00:15:20,530 --> 00:15:22,610
pobrini se za ovo mjesto, u redu?

236
00:15:32,960 --> 00:15:34,140
Ovo je nemoguće.

237
00:15:51,940 --> 00:15:53,851
Maloprije ga nije bilo... Oh.

238
00:16:08,680 --> 00:16:09,160
nemoj

239
00:16:09,430 --> 00:16:10,440
Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj.

240
00:16:10,441 --> 00:16:11,441
Čekaj, čekaj, čekaj.

241
00:16:12,660 --> 00:16:13,140
nemoj

242
00:16:13,320 --> 00:16:14,060
Ne, nemoj ići.

243
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Vrati se!

244
00:16:28,740 --> 00:16:29,740
Što?

245
00:16:31,620 --> 00:16:32,100
Ah!

246
00:16:32,340 --> 00:16:32,820
hej

247
00:16:32,980 --> 00:16:33,980
Hej, stani!

248
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
Otmičar!

249
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
hej

250
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
Vrati vidru!

251
00:18:14,420 --> 00:18:16,140
Dr. Sam?

252
00:18:16,460 --> 00:18:17,100
Hej, šefe.

253
00:18:17,390 --> 00:18:18,496
Koji je novi prototip?

254
00:18:18,520 --> 00:18:19,160
Dobro.

255
00:18:19,300 --> 00:18:20,436
Riješio sam problem kašnjenja.

256
00:18:20,460 --> 00:18:21,860
Sinaptičke veze su jake.

257
00:18:22,040 --> 00:18:22,540
Tko zna.

258
00:18:22,650 --> 00:18:24,890
Ne osjećam se dobro,
Mislim da me netko vidio kako ulazim.

259
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
Uvijek to govoriš.

260
00:18:27,470 --> 00:18:29,460
Da, jednog dana
moja će pretpostavka biti točna.

261
00:18:29,970 --> 00:18:31,300
Connor, kako je Hopper 3?

262
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Sigurno, šefe.

263
00:18:33,840 --> 00:18:35,260
Samo trebamo biti oprezni.

264
00:18:35,640 --> 00:18:39,180
Ova tehnologija ne smije pasti
u krive ruke.

265
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Što je to?

266
00:18:41,340 --> 00:18:41,800
Mabel?

267
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Dr. Sam!

268
00:18:43,140 --> 00:18:45,500
Vi dečki... eksperimentirate na životinjama?

269
00:18:45,780 --> 00:18:46,500
Pusti me da se pobrinem za to.

270
00:18:46,580 --> 00:18:47,160
Misha, nemoj.

271
00:18:47,280 --> 00:18:52,920
- Ne znam što si vidio, ali...
- Vi ste ludi!

272
00:18:53,280 --> 00:18:53,580
br.

273
00:18:53,680 --> 00:18:55,120
Postoji logično objašnjenje.

274
00:18:55,121 --> 00:18:56,401
Što radiš s njim?

275
00:18:56,640 --> 00:18:57,916
Mabel, ono što držiš je robot.

276
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
Što?

277
00:19:09,400 --> 00:19:09,920
Vidiš, zar ne?

278
00:19:10,240 --> 00:19:11,420
To nije prava životinja.

279
00:19:11,540 --> 00:19:14,220
- Sad okreni...
- Prvo objasni, što je ovo?

280
00:19:14,300 --> 00:19:14,840
U redu.

281
00:19:15,100 --> 00:19:17,060
Zovemo ih "Hoppers".

282
00:19:17,980 --> 00:19:18,500
Hoppers?

283
00:19:18,760 --> 00:19:18,940
da

284
00:19:18,980 --> 00:19:22,920
Koristimo alate za prijenos misli
pogotovo za preseljenje u...

285
00:19:22,921 --> 00:19:24,766
realna replika tijela...
- Ne razumijem!

286
00:19:24,790 --> 00:19:26,380
Stavili smo ovo ovdje.

287
00:19:26,500 --> 00:19:26,920
Da, točno.

288
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ovdje je.

289
00:19:28,630 --> 00:19:33,120
Ovdje je.

290
00:19:33,121 --> 00:19:34,220
Oh.

291
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
Dakle, ovo nije pravi dabar.

292
00:19:37,330 --> 00:19:38,376
Zašto to radiš?

293
00:19:38,400 --> 00:19:39,380
Zašto bismo vam rekli?

294
00:19:39,381 --> 00:19:40,060
Misha, u redu je.

295
00:19:40,390 --> 00:19:44,340
Gini, Mabel. Pomoć životinjama,
moramo ih razumjeti.

296
00:19:44,480 --> 00:19:47,241
I metode koje već postoje
nije donio rezultate.

297
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Sve dok jednog dana nisam dobio ideju.

298
00:19:54,660 --> 00:19:56,820
Usavršio sam tu ideju...

299
00:19:58,360 --> 00:20:01,840
regrutirati dva istomišljenika
s odgovarajućim vještinama...

300
00:20:01,841 --> 00:20:04,800
i nakon mnogo godina,
Uspjeli smo, Mabel.

301
00:20:04,940 --> 00:20:06,400
Životinje misle da smo mi one!

302
00:20:07,980 --> 00:20:09,260
Eh, da razjasnimo.

303
00:20:09,460 --> 00:20:11,060
Jeste li napravili lažne životinje?

304
00:20:11,240 --> 00:20:11,480
Da!

305
00:20:11,700 --> 00:20:14,480
Što čini druge životinje
misliš li da si životinja?

306
00:20:14,580 --> 00:20:14,740
Pravo!

307
00:20:15,140 --> 00:20:15,340
Vau.

308
00:20:15,740 --> 00:20:17,540
Vi ste kao u filmu Avatar.

309
00:20:17,900 --> 00:20:19,380
Ovo uopće nije kao Avatar!

310
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
Vrati se brzo!

311
00:20:20,620 --> 00:20:21,620
Stavi ga!

312
00:20:21,780 --> 00:20:23,540
Moje životno djelo je u tvojim rukama!

313
00:20:23,740 --> 00:20:24,200
Oh čekaj!

314
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
čekaj malo!

315
00:20:25,450 --> 00:20:27,420
Dr. Sam, možete ga spasiti
ta livada!

316
00:20:27,850 --> 00:20:29,020
Uh, što to znači?

317
00:20:29,180 --> 00:20:31,820
Ako možete razgovarati
kao suživotinje...

318
00:20:31,840 --> 00:20:35,600
možete potražiti vidre i
namami ih tamo natrag!

319
00:20:35,800 --> 00:20:36,820
Ne nadaj se!

320
00:20:36,940 --> 00:20:37,240
Zašto?

321
00:20:37,400 --> 00:20:39,540
Ne želimo se miješati u prirodne stvari.

322
00:20:39,660 --> 00:20:40,920
Slušajte, mi smo na vašoj strani!

323
00:20:40,960 --> 00:20:43,356
Životinje gube svoje domove
a ti samo šuti!

324
00:20:43,380 --> 00:20:44,440
Preklinjem te, vrati!

325
00:20:46,040 --> 00:20:50,600
Da, ne želiš,
pusti me da to učinim.

326
00:20:50,740 --> 00:20:52,240
Ne pokušavaj ništa sa mnom!

327
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
Mabel!

328
00:20:54,060 --> 00:20:54,760
Oprostite, Doc.

329
00:20:54,900 --> 00:20:55,940
Vratit ću se kasnije.

330
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Mabel!

331
00:21:10,510 --> 00:21:11,510
Što?

332
00:21:11,800 --> 00:21:12,770
Loš!

333
00:21:12,790 --> 00:21:13,570
Ovo je stvarno ozbiljno!

334
00:21:13,610 --> 00:21:14,050
On je unutra!

335
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
Što?

336
00:21:16,090 --> 00:21:16,490
Oh!

337
00:21:16,670 --> 00:21:17,430
čuješ li me

338
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
jesi tu

339
00:21:20,210 --> 00:21:21,210
Oh, ludo!

340
00:21:21,790 --> 00:21:23,770
Mabel, moraš izaći
od tamo sada!

341
00:21:23,970 --> 00:21:24,670
Čekati!

342
00:21:24,750 --> 00:21:24,910
Što?

343
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
Oh, super!

344
00:21:26,410 --> 00:21:27,290
Vidi, doktore!

345
00:21:27,410 --> 00:21:28,770
Posuđujem ga samo na trenutak...

346
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Uhvatite ga!

347
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Vrati se ovamo!

348
00:21:33,070 --> 00:21:34,170
OK, tu si!

349
00:21:34,290 --> 00:21:35,570
Zašto je tako agilan?

350
00:21:35,970 --> 00:21:36,150
Promašeno!

351
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Vrati se ovamo!

352
00:21:38,790 --> 00:21:39,890
Sustav je zaključan!

353
00:21:40,090 --> 00:21:40,490
ja znam!

354
00:21:40,870 --> 00:21:43,850
Zato se moramo odlučiti!

355
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
Blokirajte izlaz!

356
00:21:52,990 --> 00:21:54,070
Mabel, odgovori!

357
00:21:54,190 --> 00:21:54,650
Odgovorite mi!

358
00:21:54,810 --> 00:21:55,830
Uh, dr. Sam?

359
00:21:56,010 --> 00:21:57,370
Mabel, nećeš pobjeći!

360
00:21:57,630 --> 00:21:59,570
Misha, on je na južnim vratima!

361
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
Pucati!

362
00:22:11,190 --> 00:22:12,350
Mabel, izlazi odatle!

363
00:22:12,351 --> 00:22:12,890
Mabel, vrati se!

364
00:22:13,050 --> 00:22:16,290
Znam da želiš spasiti to mjesto,
ali to ne ide tako!

365
00:22:16,410 --> 00:22:16,470
huh!

366
00:22:16,471 --> 00:22:17,471
Mrzim vas ljudi!

367
00:22:17,590 --> 00:22:17,990
Prestani!

368
00:22:18,090 --> 00:22:19,411
Sada ću... Dr. Sam?

369
00:22:22,230 --> 00:22:23,450
Pronašao je dugme.

370
00:22:25,950 --> 00:22:26,390
Miša!

371
00:22:26,630 --> 00:22:27,630
ovuda!

372
00:22:27,730 --> 00:22:28,730
da...

373
00:22:32,990 --> 00:22:33,990
Gdje je otišao?

374
00:22:34,550 --> 00:22:36,550
Nisam mislio da si tako brz!

375
00:22:36,750 --> 00:22:38,190
Samo ga potražite!

376
00:22:39,150 --> 00:22:41,450
Mabel!

377
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
Uspjeti!

378
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
Smiri se malo, moj plijen!

379
00:22:57,530 --> 00:22:58,710
Moja djeca moraju jesti!

380
00:23:19,110 --> 00:23:20,110
Vau.

381
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
hej

382
00:23:29,840 --> 00:23:31,940
Zatim ulaze u isto gnijezdo.

383
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Razdoblje?

384
00:23:33,460 --> 00:23:34,300
Hej, kako si?

385
00:23:34,340 --> 00:23:34,520
Hej draga.

386
00:23:34,680 --> 00:23:35,200
Bok svima!

387
00:23:35,240 --> 00:23:36,100
Došao sam ovamo u potrazi za pticama.

388
00:23:36,260 --> 00:23:36,400
Dame.

389
00:23:36,401 --> 00:23:36,900
Lijepo krzno.

390
00:23:37,020 --> 00:23:37,700
Povezani smo, zar ne?

391
00:23:37,701 --> 00:23:38,420
Ovo je Branch Taylor, zar ne?

392
00:23:38,421 --> 00:23:39,501
Razumijem tvoj jezik!

393
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Dame!

394
00:23:41,360 --> 00:23:42,560
Čime ste zauzeti, dame?

395
00:23:43,460 --> 00:23:44,760
Ovo je nevjerojatno!

396
00:23:46,420 --> 00:23:46,860
Zdravo!

397
00:23:47,200 --> 00:23:47,380
O!

398
00:23:47,780 --> 00:23:48,160
Ti si jelen!

399
00:23:48,320 --> 00:23:48,620
Što je to?

400
00:23:48,760 --> 00:23:49,400
Hej, Zeko!

401
00:23:49,580 --> 00:23:50,020
kako si prijatelju

402
00:23:50,160 --> 00:23:50,580
Što je, prijatelju?

403
00:23:50,840 --> 00:23:52,140
Što nije u redu sa svima vama?

404
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Oh, hej!

405
00:23:56,720 --> 00:23:57,160
Vjeverica!

406
00:23:57,460 --> 00:23:58,460
Uh, da?

407
00:23:58,880 --> 00:24:01,380
Znam gdje mogu
našao dabra?

408
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
Pa i sam si vidra.

409
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Oh, da također.

410
00:24:04,650 --> 00:24:05,740
tako je.

411
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
Ali, uh...

412
00:24:08,740 --> 00:24:09,820
Počnimo.

413
00:24:11,600 --> 00:24:12,260
Uh, bok!

414
00:24:12,460 --> 00:24:14,120
Zamolite samo dvije minute.

415
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Otići!

416
00:24:15,420 --> 00:24:15,820
Samo jedan dabar!

417
00:24:15,860 --> 00:24:16,160
Oprostite!

418
00:24:16,380 --> 00:24:17,080
Možeš li... Jacko!

419
00:24:17,320 --> 00:24:17,600
nemoj

420
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Oprostite!

421
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Neee!

422
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
pačići!

423
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Pomoć!

424
00:24:22,720 --> 00:24:24,440
Reci mi gdje mogu
traži vidre!

425
00:24:25,680 --> 00:24:26,800
Jeste li provjerili rijeku?

426
00:24:28,580 --> 00:24:29,100
Oh!

427
00:24:29,530 --> 00:24:31,080
Uh, ne još.

428
00:24:31,470 --> 00:24:32,980
gdje je...

429
00:24:34,100 --> 00:24:34,620
Oh!

430
00:24:34,680 --> 00:24:35,140
shvatite!

431
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Hvala!

432
00:24:36,570 --> 00:24:38,250
Uzet ću ga natrag
ta livada!

433
00:24:39,780 --> 00:24:40,020
Kužim!

434
00:24:40,220 --> 00:24:41,220
Sretno!

435
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Hej, što je to?

436
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
To je strijela, Ted.

437
00:24:51,140 --> 00:24:51,580
Dabar!

438
00:24:51,760 --> 00:24:52,200
hej

439
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Ovdje!

440
00:24:54,660 --> 00:24:56,020
Hvala bogu da sam te našla.

441
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
Što?

442
00:24:58,300 --> 00:24:58,740
Ja?

443
00:24:58,741 --> 00:24:59,180
Da!

444
00:24:59,720 --> 00:25:00,856
Spasit ćeš preriju.

445
00:25:00,880 --> 00:25:03,800
Samo jedan dan za to
i napravi jezerce, hajde!

446
00:25:08,400 --> 00:25:08,840
hej

447
00:25:09,185 --> 00:25:10,480
Uh, dolaziš li ili ne?

448
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
uh...

449
00:25:13,800 --> 00:25:14,240
Što?

450
00:25:14,740 --> 00:25:15,180
pitam.

451
00:25:15,181 --> 00:25:16,221
Vrijeme nam ističe.

452
00:25:16,360 --> 00:25:16,880
Travnjak.

453
00:25:16,881 --> 00:25:18,641
Grade cestu s naplatom cestarine
na njemu.

454
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
o da

455
00:25:21,100 --> 00:25:21,820
Cesta s naplatom cestarine.

456
00:25:22,040 --> 00:25:23,100
To je za automobile.

457
00:25:23,410 --> 00:25:24,280
Taj auto, znaš.

458
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Poznajete li automobile?

459
00:25:26,440 --> 00:25:26,840
br.

460
00:25:26,900 --> 00:25:27,300
Nije u tome stvar.

461
00:25:27,400 --> 00:25:28,446
U suštini, to je loša stvar.

462
00:25:28,470 --> 00:25:29,180
Možemo to zaustaviti.

463
00:25:29,240 --> 00:25:29,860
ti i ja

464
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
kako

465
00:25:32,670 --> 00:25:34,580
Moram ići sada.

466
00:25:35,020 --> 00:25:35,460
Oh čekaj!

467
00:25:35,520 --> 00:25:36,240
Možda!

468
00:25:36,280 --> 00:25:36,700
Vrati se!

469
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Preklinjem... Oprosti mi!

470
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Pomoć!

471
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
što...

472
00:25:44,420 --> 00:25:45,420
Vrijeme je za ručak!

473
00:25:45,680 --> 00:25:46,160
o ne!

474
00:25:46,200 --> 00:25:46,460
Da!

475
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
nemoj

476
00:25:48,120 --> 00:25:48,760
Pusti ga!

477
00:25:48,980 --> 00:25:49,120
jao

478
00:25:49,860 --> 00:25:50,320
jao

479
00:25:50,460 --> 00:25:50,980
hej

480
00:25:51,340 --> 00:25:52,460
Prestani!

481
00:25:52,860 --> 00:25:53,400
Stop!

482
00:25:53,720 --> 00:25:54,260
Stop!

483
00:25:54,680 --> 00:25:56,220
Pusti ga!

484
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
Trebam ga više nego tebe!

485
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
dobro, dobro!

486
00:26:02,630 --> 00:26:02,900
Zašto?

487
00:26:03,480 --> 00:26:03,560
ha?

488
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
Zašto što?

489
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
Zašto sam ga spasio?

490
00:26:06,440 --> 00:26:06,780
da

491
00:26:07,450 --> 00:26:08,880
Da, zašto si to učinio?

492
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Čekaj, što?

493
00:26:10,770 --> 00:26:12,300
On te želi pojesti!

494
00:26:12,440 --> 00:26:12,740
Da, tako je.

495
00:26:12,800 --> 00:26:13,460
Uhvatio me.

496
00:26:13,560 --> 00:26:14,340
To je pravilo bazena.

497
00:26:14,580 --> 00:26:15,000
Mm-hmm.

498
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
Pravila bazena.

499
00:26:16,880 --> 00:26:17,920
Čekaj, zbunjen sam.

500
00:26:18,170 --> 00:26:19,450
Zašto si tako opuštena?

501
00:26:19,580 --> 00:26:20,940
Mislim, on mora jesti.

502
00:26:22,180 --> 00:26:23,180
dakle...

503
00:26:23,500 --> 00:26:24,920
Uh... Želiš li još uvijek...

504
00:26:25,420 --> 00:26:25,820
Ne.

505
00:26:26,000 --> 00:26:26,700
Sada postaje neugodno.

506
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
Pa, ne znam.

507
00:26:28,045 --> 00:26:30,281
Pretpostavljam da mi je... oprosti?

508
00:26:30,340 --> 00:26:30,740
U redu?

509
00:26:31,130 --> 00:26:32,360
Ne, ovo nije u redu.

510
00:26:32,870 --> 00:26:33,960
Prekršio si pravila bazena.

511
00:26:34,330 --> 00:26:35,716
Sada moramo pred kralja.

512
00:26:35,740 --> 00:26:36,740
Ima li kralja?

513
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
slušaj,

514
00:26:41,260 --> 00:26:42,520
mora da nije daleko otišao.

515
00:26:43,580 --> 00:26:44,940
Connor, izađi iz te ptice.

516
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
Dr. Sam?

517
00:26:46,780 --> 00:26:47,300
jesi tu

518
00:26:47,520 --> 00:26:48,140
Oh, Mabel!

519
00:26:48,300 --> 00:26:49,080
Nemoj prekinuti.

520
00:26:49,180 --> 00:26:49,340
Mabel!

521
00:26:49,620 --> 00:26:50,740
Mabel, gdje si?

522
00:26:50,880 --> 00:26:51,400
Uh, tako.

523
00:26:51,520 --> 00:26:53,580
Opet sam nekako... u medvjeđim ustima.

524
00:26:53,865 --> 00:26:56,360
Jer sam nešto slomio
koja su pravila bazena?

525
00:26:56,960 --> 00:26:59,240
I neke životinje me uzmu
upoznati kralja.

526
00:26:59,500 --> 00:26:59,800
Kralj?

527
00:27:00,220 --> 00:27:00,620
Zdravo?

528
00:27:00,820 --> 00:27:01,380
Rekao je kralj?

529
00:27:01,620 --> 00:27:02,680
Životinje nemaju kraljeve.

530
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
Hej, trebam lokaciju.

531
00:27:04,100 --> 00:27:04,460
Sada!

532
00:27:04,480 --> 00:27:04,980
Još uvijek tamo?

533
00:27:05,000 --> 00:27:05,300
Kužim!

534
00:27:05,480 --> 00:27:07,740
To je... mjesto koje nikada nije bilo
mi ćemo doći.

535
00:27:07,920 --> 00:27:08,060
Zdravo?

536
00:27:08,240 --> 00:27:12,360
Mabel, tvoj posao je otišao predaleko
i sad se moraš vratiti.

537
00:27:12,380 --> 00:27:12,640
ja znam!

538
00:27:12,740 --> 00:27:13,740
Ja ću to učiniti, u redu?

539
00:27:13,741 --> 00:27:15,476
Nakon što sam donio dabra
na livadu.

540
00:27:15,500 --> 00:27:16,040
slušaj me

541
00:27:16,120 --> 00:27:19,080
Ne koristimo ovu posredničku tehnologiju
poremetiti prirodni poredak.

542
00:27:19,180 --> 00:27:22,301
Životinjski svijet je vrlo opasan...
Uh, prijatelji?

543
00:27:22,440 --> 00:27:23,900
Ovo morate vidjeti.

544
00:27:37,620 --> 00:27:38,620
Vau.

545
00:27:50,700 --> 00:27:52,020
Pogledajte sve te vrste.

546
00:27:52,480 --> 00:27:55,020
Jesu li ovo izgubljene životinje
s te livade?

547
00:27:55,180 --> 00:27:56,160
Čak i više.

548
00:27:56,161 --> 00:28:00,600
Mora postojati znanstveno objašnjenje
učini sve ovo.

549
00:28:00,780 --> 00:28:02,060
Zašto su svi ovdje?

550
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
šuti!

551
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
Počelo je.

552
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Vau.

553
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
Onda idi gore.

554
00:28:19,130 --> 00:28:20,130
Onda idi dolje.

555
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Onda idi gore.

556
00:28:21,570 --> 00:28:22,280
Dobro.

557
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
Svi ste nevjerojatni.

558
00:28:23,740 --> 00:28:25,340
Sada pojačajte tempo.

559
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
Što?

560
00:28:30,790 --> 00:28:31,790
Da!

561
00:28:32,030 --> 00:28:32,470
hajde

562
00:28:32,910 --> 00:28:34,390
Da, mičite svojim malim nožicama!

563
00:28:34,570 --> 00:28:35,210
Definitivno možete!

564
00:28:35,230 --> 00:28:35,490
Sačuvaj duh!

565
00:28:35,710 --> 00:28:36,470
Kreći se dalje!

566
00:28:36,510 --> 00:28:37,190
Nemojte stati!

567
00:28:37,510 --> 00:28:38,130
Jedan!

568
00:28:38,210 --> 00:28:38,910
Dva!

569
00:28:39,090 --> 00:28:39,650
o da!

570
00:28:39,890 --> 00:28:41,370
Samo napred i dosegni više!

571
00:28:41,850 --> 00:28:42,030
Vau!

572
00:28:42,290 --> 00:28:44,310
Zgrabi te oblake meke poput pamuka!

573
00:28:45,030 --> 00:28:46,350
Vidim vas kornjače!

574
00:28:46,470 --> 00:28:46,830
Da!

575
00:28:46,990 --> 00:28:47,690
Pomaknite svoje školjke!

576
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
Stvarno dobro!

577
00:28:48,990 --> 00:28:50,230
Da, nitko ne prati!

578
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
Duh!

579
00:28:51,470 --> 00:28:52,990
Danas je sve super!

580
00:28:53,690 --> 00:28:56,370
Da, možeš, i možeš,
a ti... Wow!

581
00:28:56,690 --> 00:28:57,190
Wow!

582
00:28:57,191 --> 00:28:57,990
Stop!

583
00:28:58,090 --> 00:28:58,630
Stanite svi!

584
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
Prvo pauza!

585
00:29:02,120 --> 00:29:02,600
hej

586
00:29:03,070 --> 00:29:05,100
Čini se da je stigao novi
u ovoj super kućici.

587
00:29:06,020 --> 00:29:06,580
kako se zoves

588
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
Kako se zoveš, Beaver?

589
00:29:08,285 --> 00:29:10,360
Mabel, zapamti,
ne može znati da si čovjek!

590
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Smiriti!

591
00:29:11,700 --> 00:29:12,180
ja pitam!

592
00:29:12,340 --> 00:29:15,360
Ne skreći pogled!

593
00:29:17,630 --> 00:29:19,036
Može li on dobiti takvu malu krunu?

594
00:29:19,060 --> 00:29:20,060
Je li to ono što pitaš?

595
00:29:20,280 --> 00:29:20,680
Zdravo!

596
00:29:21,180 --> 00:29:22,500
Beaver, imaš li ime?

597
00:29:22,910 --> 00:29:24,060
Uh, Mabel?

598
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
Tko je to bio?

599
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Mabel!

600
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
I moram te nešto pitati.

601
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
Časni sude?

602
00:29:30,620 --> 00:29:31,140
Wow!

603
00:29:31,540 --> 00:29:32,880
Njegovo Veličanstvo je bio moj pokojni otac.

604
00:29:33,160 --> 00:29:33,980
Moje ime je George.

605
00:29:33,981 --> 00:29:35,540
Gospodine, uh... Ah, da.

606
00:29:35,980 --> 00:29:36,500
Vekna.

607
00:29:36,760 --> 00:29:40,680
Ranije me Ellen htjela pojesti, ali...
Ovaj čudni dabar staje na put.

608
00:29:40,970 --> 00:29:42,780
Hmm, ali to je protiv pravila bazena.

609
00:29:42,960 --> 00:29:43,320
Upravo tako.

610
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
Pravila bazena?

611
00:29:44,980 --> 00:29:47,420
Uh, koja su pravila bazena?

612
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Oh, vau!

613
00:29:49,785 --> 00:29:51,056
Moj raspored je prazan do kraja današnjeg dana.

614
00:29:51,080 --> 00:29:52,780
Svi, dobrodošli Mabel!

615
00:29:53,340 --> 00:29:55,140
Uvijek ima mjesta za još jednu osobu.

616
00:29:56,980 --> 00:29:57,500
U redu.

617
00:29:57,770 --> 00:29:58,770
Idemo okolo.

618
00:30:01,400 --> 00:30:03,550
Sa svim živim životinjama
u malom bazenu...

619
00:30:03,551 --> 00:30:05,600
trebamo pravila
tako da sve teče glatko.

620
00:30:05,760 --> 00:30:07,576
Ako želiš živjeti ovdje,
moraš i naučiti.

621
00:30:07,600 --> 00:30:08,876
Ali, ali ja ne želim ostati ovdje.

622
00:30:08,900 --> 00:30:10,296
Samo želim... Pravilo broj jedan.

623
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Ne budi stranac.

624
00:30:11,480 --> 00:30:13,596
Teže je biti ljut na nekoga
ako znaš njegovo ime.

625
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
Izgleda svježe, Ron.

626
00:30:14,680 --> 00:30:15,840
Oh, hvala, gospodine.

627
00:30:15,980 --> 00:30:16,500
I ti, Fran.

628
00:30:16,860 --> 00:30:20,960
Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence,
Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha,

629
00:30:21,220 --> 00:30:23,480
Cat, Matt, Tombo...
Oh, zdravo, George!

630
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Pozdrav i tebi, Steve!

631
00:30:27,040 --> 00:30:28,260
To je pravilo broj dva.

632
00:30:28,340 --> 00:30:29,620
Ako morate jesti, samo jedite.

633
00:30:30,780 --> 00:30:32,020
Treće pravilo bazena.

634
00:30:32,180 --> 00:30:33,640
Svi smo u istom čamcu.

635
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
Eh, kako to može biti pravilo?

636
00:30:35,380 --> 00:30:37,000
Pa, to znači...

637
00:30:38,600 --> 00:30:45,540
Tko god da ste, morate se brinuti
oni kojima je potrebna zaštita.

638
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Sada.

639
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
To su pravila bazena.

640
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
Uh-oh.

641
00:30:51,565 --> 00:30:53,240
Zašto su svi došli ovamo?

642
00:30:53,550 --> 00:30:55,100
Evo, reći ću ti.

643
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Oh, zdravo.

644
00:30:56,540 --> 00:30:57,580
Pa evo priče.

645
00:30:57,800 --> 00:31:01,080
Svaki put kada životinja izgubi svoj dom,
kralj ih je pozvao da ostanu ovdje.

646
00:31:01,420 --> 00:31:03,140
Zato se i probudio
ovo ludo mjesto.

647
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Vrlo gusta.

648
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Neće dugo trajati.

649
00:31:07,340 --> 00:31:09,460
I stvarno nam nedostaje dom.

650
00:31:10,360 --> 00:31:11,740
Ali još smo živi.

651
00:31:13,830 --> 00:31:15,700
Pa, ako morate jesti, samo jedite.

652
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Uh, mislim da tvoja pravila bazena nisu dosljedna.

653
00:31:18,880 --> 00:31:21,360
OK, znam, ali ovo je obavezno
odnosi se na sve.

654
00:31:21,830 --> 00:31:24,780
Ribe, medvjedi, vidre,
ljudski... ljudski?

655
00:31:25,080 --> 00:31:27,560
Oh, George, ljudski, zar ne
dio vašeg bazena.

656
00:31:27,760 --> 00:31:29,026
Naravno da su dio bazena.

657
00:31:29,050 --> 00:31:30,176
Svi smo u istom čamcu.

658
00:31:30,200 --> 00:31:30,500
Sjećaš se?

659
00:31:30,501 --> 00:31:31,980
Kuća za životinje.

660
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Ljudska kuća.

661
00:31:33,560 --> 00:31:35,120
Sve je jedno veliko mjesto.

662
00:31:35,660 --> 00:31:36,380
George, ne.

663
00:31:36,580 --> 00:31:38,320
Ljudi ne razmišljaju tako.

664
00:31:38,440 --> 00:31:39,720
Žele sve kontrolirati.

665
00:31:39,860 --> 00:31:42,380
I nije ih briga za tebe
ili bilo tko drugi.

666
00:31:42,620 --> 00:31:44,296
Mislim, duboko u njihovim srcima,
njima je stalo.

667
00:31:44,320 --> 00:31:44,820
br.

668
00:31:44,920 --> 00:31:45,540
vjeruj mi

669
00:31:45,600 --> 00:31:45,820
Njima je stalo.

670
00:31:46,160 --> 00:31:46,680
br.

671
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
Stalo im je, Mabel.

672
00:31:48,010 --> 00:31:49,010
To je pravilo.

673
00:31:49,830 --> 00:31:50,830
OK, molim te.

674
00:31:51,090 --> 00:31:52,176
Stvarno mi treba vremena s tobom.

675
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
Možemo li razgovarati zajedno?

676
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Tako se čini.

677
00:31:56,420 --> 00:31:57,160
Imaj dobre namjere.

678
00:31:57,370 --> 00:31:58,940
Da, znam smjer.

679
00:31:59,610 --> 00:32:01,250
Ellen, možeš li nas ostaviti
trenutak?

680
00:32:02,380 --> 00:32:03,860
Slušaj, nemoj se sramiti.

681
00:32:04,060 --> 00:32:05,300
Često to doživljavam.

682
00:32:05,510 --> 00:32:07,000
Uh, dobro.

683
00:32:07,360 --> 00:32:08,680
I polaskan sam.

684
00:32:08,970 --> 00:32:10,680
Ali ja sam oženjen svojim poslom.

685
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
I više ne tražim partnera.

686
00:32:12,500 --> 00:32:15,040
Osim toga, prestar sam za tebe.

687
00:32:15,160 --> 00:32:16,180
Ne, ne.

688
00:32:16,360 --> 00:32:18,016
Nisi ti prvi
a ne posljednji.

689
00:32:18,040 --> 00:32:21,460
Ne znam jer ja sam kralj
ili zbog ovog okruglog, masnog tijela.

690
00:32:21,820 --> 00:32:22,220
hej

691
00:32:22,380 --> 00:32:23,500
Vidiš li onu livadu?

692
00:32:23,790 --> 00:32:25,296
Odvedite dabra tamo
uzmimo opet.

693
00:32:25,320 --> 00:32:25,680
Samo to.

694
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
To je sve što želim.

695
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
Pa, to mjesto?

696
00:32:29,140 --> 00:32:30,476
Nitko se tamo više neće htjeti preseliti.

697
00:32:30,500 --> 00:32:30,980
Zašto?

698
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Buka.

699
00:32:32,370 --> 00:32:33,600
znači?

700
00:32:33,980 --> 00:32:35,200
Uf, tamo se čuje neki čudan glas.

701
00:32:35,590 --> 00:32:37,000
Zvuči kao, uh...

702
00:32:37,520 --> 00:32:39,640
Ne, ne tako.

703
00:32:39,700 --> 00:32:40,940
Više kao...

704
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
kao...

705
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Njegov glas...

706
00:32:46,240 --> 00:32:48,060
Ah, buka na tom mjestu.

707
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
to je...

708
00:32:50,055 --> 00:32:54,161
Mislim da mu je glas više kao...
Znaš, kao... Više.

709
00:32:54,220 --> 00:32:54,740
Tako visoko.

710
00:32:54,800 --> 00:32:55,820
Ili kao...

711
00:32:59,000 --> 00:33:00,880
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah!

712
00:33:04,540 --> 00:33:04,940
Meh.

713
00:33:05,160 --> 00:33:05,540
hajde

714
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
Dopusti mi da ti pokažem.

715
00:33:25,020 --> 00:33:26,120
Ovo je zabavno.

716
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
Rijetko izlazim iz bazena.

717
00:33:28,040 --> 00:33:29,736
Osim ako ne morate pronaći propusnicu
dvorana dvorana.

718
00:33:29,760 --> 00:33:30,080
Uf.

719
00:33:30,240 --> 00:33:30,620
WHO?

720
00:33:31,060 --> 00:33:32,060
Uh, vijećnici.

721
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
Svemogući i svemogući.

722
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
Mabel, što radiš?
znati o... Ne!

723
00:33:35,241 --> 00:33:36,241
To je to mjesto!

724
00:33:45,020 --> 00:33:45,420
Uf!

725
00:33:45,640 --> 00:33:46,260
Jeste li čuli to?

726
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
Uh... ne.

727
00:33:48,340 --> 00:33:49,160
Wow, ozbiljno?

728
00:33:49,161 --> 00:33:49,340
Stvarno?

729
00:33:49,800 --> 00:33:51,180
C-pokušaj ići još malo naprijed.

730
00:33:51,770 --> 00:33:55,820
D-da.

731
00:33:56,100 --> 00:33:56,940
I dalje ništa.

732
00:33:57,060 --> 00:33:57,400
ja znam!

733
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Ozbiljno, zar ne?

734
00:33:59,040 --> 00:33:59,220
Ne!

735
00:33:59,905 --> 00:34:01,360
Uopće nema zvuka!

736
00:34:01,740 --> 00:34:02,960
Ne čujem te.

737
00:34:03,305 --> 00:34:05,440
U svakom slučaju, vidi se razlog
sve su životinje nestale!

738
00:34:11,060 --> 00:34:14,850
Jer to je glas koji se samo čuje
životinja.

739
00:34:15,110 --> 00:34:15,710
Dobra tuga!

740
00:34:15,990 --> 00:34:17,050
Ovdje je još gore!

741
00:34:17,470 --> 00:34:18,810
Uh, bole me zubi!

742
00:34:19,490 --> 00:34:21,210
Reci mi gdje
najglasniji zvuk!

743
00:34:21,410 --> 00:34:22,410
Wow!

744
00:34:22,850 --> 00:34:23,230
Wow!

745
00:34:23,570 --> 00:34:24,570
Ah!

746
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
Wow!

747
00:34:25,830 --> 00:34:26,910
Ah!

748
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
Što?

749
00:34:32,650 --> 00:34:33,250
Derry!

750
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
o ne!

751
00:34:35,030 --> 00:34:36,650
Nemoj, nemoj, nemoj!

752
00:34:36,651 --> 00:34:37,210
Mabel, čekaj!

753
00:34:37,510 --> 00:34:38,770
Mogle bi vas boljeti male uši!

754
00:34:39,090 --> 00:34:39,350
Ah!

755
00:34:39,935 --> 00:34:41,135
Gluhoća se ne može izliječiti!

756
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Uf!

757
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
Ispostavilo se da je s tog drveta!

758
00:34:48,330 --> 00:34:48,790
Uf!

759
00:34:48,810 --> 00:34:50,030
Zvuk stabla je stvarno glasan!

760
00:34:51,290 --> 00:34:53,670
Je li rekao da su pčele ponosne?

761
00:34:54,210 --> 00:34:55,850
Je li vidio oblake?

762
00:34:56,150 --> 00:34:56,210
Uf!

763
00:34:56,530 --> 00:34:56,630
Što?

764
00:34:56,770 --> 00:34:57,770
ne razumijem!

765
00:34:58,370 --> 00:34:58,490
ha?

766
00:34:58,690 --> 00:34:59,690
Uf!

767
00:35:01,170 --> 00:35:01,730
Mabel!

768
00:35:01,930 --> 00:35:03,530
Mislio sam da se vidre ne mogu penjati!

769
00:35:03,830 --> 00:35:04,830
Ovaj može!

770
00:35:05,070 --> 00:35:05,730
ha?

771
00:35:06,090 --> 00:35:06,650
Wow!

772
00:35:06,970 --> 00:35:07,430
Da!

773
00:35:07,590 --> 00:35:08,150
Mabel!

774
00:35:08,190 --> 00:35:09,690
Hajde, možeš ti to!

775
00:35:09,850 --> 00:35:10,850
Oh!

776
00:35:11,730 --> 00:35:12,290
Uf!

777
00:35:12,650 --> 00:35:13,210
ha?

778
00:35:13,530 --> 00:35:13,570
ha?

779
00:35:14,210 --> 00:35:15,210
ha?

780
00:35:15,830 --> 00:35:16,390
Uf!

781
00:35:16,550 --> 00:35:17,550
Uh, stvarno mi je žao.

782
00:35:17,770 --> 00:35:19,810
Ja sam Connor iz... Uh, laboratorija.

783
00:35:20,070 --> 00:35:21,590
Moram te povesti sa sobom.

784
00:35:21,770 --> 00:35:22,830
Upravo sada.

785
00:35:23,090 --> 00:35:23,350
Oprostite!

786
00:35:23,530 --> 00:35:23,750
Uf!

787
00:35:23,950 --> 00:35:25,870
Moram uništiti ovo lažno drvo!

788
00:35:26,050 --> 00:35:27,050
Lažno drvo?

789
00:35:27,190 --> 00:35:27,770
Što dovraga?

790
00:35:27,970 --> 00:35:29,010
Ovo je lažno stablo.

791
00:35:29,170 --> 00:35:30,990
Čekaj, je li ovo razlog zašto životinje odlaze?

792
00:35:31,150 --> 00:35:31,690
ne znam

793
00:35:31,890 --> 00:35:33,610
Connor, osiguraj imovinu!

794
00:35:33,790 --> 00:35:34,210
Spremni, šefe.

795
00:35:34,570 --> 00:35:36,310
Hej, riješit ćemo to kasnije!

796
00:35:36,430 --> 00:35:36,670
Stop!

797
00:35:36,710 --> 00:35:38,130
Moram te odvesti natrag u laboratorij!

798
00:35:38,210 --> 00:35:38,570
Prestani!

799
00:35:39,230 --> 00:35:39,630
Wow!

800
00:35:40,250 --> 00:35:40,970
Dobra tuga!

801
00:35:41,210 --> 00:35:42,450
Što ta ptica radi?

802
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Mislim da pomaže!

803
00:35:43,830 --> 00:35:44,510
Možda!

804
00:35:44,550 --> 00:35:45,550
ja pitam!

805
00:35:47,110 --> 00:35:48,790
Uf!

806
00:35:48,791 --> 00:35:49,270
Kužim!

807
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
Ah!

808
00:35:51,470 --> 00:35:52,030
Wow!

809
00:35:52,310 --> 00:35:52,870
Wow!

810
00:35:52,871 --> 00:35:53,871
Sposoban, oprez!

811
00:35:54,090 --> 00:35:55,690
To je previsoko za dabra!

812
00:35:55,890 --> 00:35:56,010
Ne!

813
00:35:56,250 --> 00:35:57,910
Jerry se neće izvući s ovim!

814
00:35:58,070 --> 00:35:58,110
Uf!

815
00:35:58,210 --> 00:35:59,210
Ah!

816
00:36:00,410 --> 00:36:00,970
Ah!

817
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Uf!

818
00:36:02,390 --> 00:36:03,390
Ah!

819
00:36:05,130 --> 00:36:08,410
Wow!

820
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Wow!

821
00:36:10,930 --> 00:36:11,930
Wow!

822
00:36:15,150 --> 00:36:16,150
hej

823
00:36:16,860 --> 00:36:17,610
Zvuk je nestao!

824
00:36:17,850 --> 00:36:18,630
Oh!

825
00:36:18,631 --> 00:36:22,510
Oh, drvo je bučno.

826
00:36:22,970 --> 00:36:26,590
Mabel, to je bio najherojski čin
koje sam ikad vidio od vidre.

827
00:36:26,930 --> 00:36:27,550
Oh, woo-hoo!

828
00:36:27,790 --> 00:36:29,110
Da, Mabel!

829
00:36:29,530 --> 00:36:30,530
Wow!

830
00:36:30,950 --> 00:36:31,990
Prijatelji životinje!

831
00:36:32,370 --> 00:36:35,390
Ljudi su ukrali dosta zemlje
ono što je ostalo od nas.

832
00:36:35,590 --> 00:36:37,910
Po mom mišljenju, trebali bismo ga ponovno uzeti
ta livada!

833
00:36:40,590 --> 00:36:47,070
Uh, vođo tima, nisam uspio
osigurati svoju imovinu i on čak

834
00:36:47,071 --> 00:36:49,850
postati vođa pobunjenika
U stilu Ivane Orleanke?

835
00:36:51,190 --> 00:36:52,630
Koliko je dugo ondje unutra?

836
00:36:53,050 --> 00:36:54,330
Hoće li njegov mozak biti u redu?

837
00:36:54,590 --> 00:36:55,590
Uf.

838
00:36:57,270 --> 00:36:57,790
Dobro!

839
00:36:58,110 --> 00:36:59,110
Zemlja je naša!

840
00:36:59,780 --> 00:37:01,490
Pa, uh, što ćemo sada?

841
00:37:01,790 --> 00:37:02,790
Sada?

842
00:37:03,110 --> 00:37:04,110
Zabavljamo se.

843
00:37:04,230 --> 00:37:04,550
Stranka?

844
00:37:04,551 --> 00:37:05,030
što ti misliš

845
00:37:05,110 --> 00:37:06,110
Stranka?

846
00:37:06,270 --> 00:37:07,886
Zar nema posla?

847
00:37:07,910 --> 00:37:08,430
Oh!

848
00:37:08,550 --> 00:37:09,890
Mi smo dabrovi, Mabel!

849
00:37:10,170 --> 00:37:11,570
Posao je zabava!

850
00:37:22,370 --> 00:37:30,370
♪ Sve su oči uprte u vaše korake ♪
♪ Svi te gledaju, oh... ♪

851
00:37:31,930 --> 00:37:39,930
♪ Pitam se hoćeš li se pokazati ♪
♪ Svatko pokušava izgledati savršeno... ♪

852
00:37:39,931 --> 00:37:47,312
♪ Svi se bore za pobjedu ♪

853
00:38:13,932 --> 00:38:16,780
♪ .. i vratili smo se. ♪

854
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
hej

855
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
hej

856
00:38:47,330 --> 00:38:48,730
Sretan što si kod kuće?

857
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
Da.

858
00:38:51,050 --> 00:38:52,570
Čini se kao da nikad nismo ni otišli.

859
00:38:55,470 --> 00:38:55,990
Kao da nikad nisi ni otišao.

860
00:38:55,991 --> 00:38:56,350
Hej Dave.

861
00:38:56,470 --> 00:38:58,671
Oh, hej Bill.

862
00:38:57,510 --> 00:38:57,670
Hej Dave.

863
00:39:06,300 --> 00:39:07,660
To je ono što priroda radi.

864
00:39:09,215 --> 00:39:10,690
Teško se naljutiti kad to osjetiš
biti dio nečeg velikog.

865
00:39:10,714 --> 00:39:13,140
Teško se naljutiti
osjećati kao da je to nešto veliko.

866
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Juhu!

867
00:39:17,820 --> 00:39:20,500
Hej Mabel, vrati se
do Super vikendice.

868
00:39:20,740 --> 00:39:22,300
Postoji nekoliko stvari o kojima moramo razgovarati.

869
00:39:22,480 --> 00:39:23,800
Oh, uh...

870
00:39:24,300 --> 00:39:25,600
George, moram ići.

871
00:39:26,430 --> 00:39:28,990
Mislim, tek sam došao ovamo
vratiti ove životinje.

872
00:39:29,180 --> 00:39:31,080
Da, i vole te zbog toga.

873
00:39:31,160 --> 00:39:32,380
Pogledaj kako je Loaf sretan.

874
00:39:35,970 --> 00:39:37,076
Ne možeš sada otići.

875
00:39:37,100 --> 00:39:38,160
Hajde, Mabel.

876
00:39:38,260 --> 00:39:39,436
Mabel, pridruži nam se.

877
00:39:39,460 --> 00:39:39,600
Samo trenutak.

878
00:39:39,601 --> 00:39:41,081
hajde

879
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
Mabel, hajde.

880
00:39:42,340 --> 00:39:43,460
Mabel, ne budi takva.

881
00:39:43,660 --> 00:39:44,660
pitam.

882
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
U redu.

883
00:39:46,140 --> 00:39:47,660
Ali ne mogu dugo ostati.

884
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Juhu!

885
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
Ta-da!

886
00:39:52,830 --> 00:39:53,960
autocesta Beaverton.

887
00:39:54,295 --> 00:39:56,860
Odvesti vas do vašeg odredišta
četiri minute brže.

888
00:39:57,180 --> 00:39:58,360
Hej, sutra je veliki događaj.

889
00:39:58,600 --> 00:39:59,360
Dođite vidjeti vatromet.

890
00:39:59,460 --> 00:40:01,176
Pogledaj nas samo
lijevani beton.

891
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
Da, što ima?

892
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Što?!

893
00:40:05,060 --> 00:40:06,120
Pozovite posadu.

894
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
Ima još posla
što se mora učiniti.

895
00:40:16,490 --> 00:40:17,530
Iscrpljujući dan.

896
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
Da.

897
00:40:19,180 --> 00:40:21,770
Nema ništa bolje od plivanja
nakon cjelodnevnog tulumarenja.

898
00:40:21,970 --> 00:40:22,970
Bok, Mabel.

899
00:40:23,130 --> 00:40:23,650
Što?

900
00:40:23,950 --> 00:40:24,470
Mabel!

901
00:40:24,770 --> 00:40:26,350
Čekaj, ne znaš plivati?

902
00:40:26,770 --> 00:40:27,970
Naravno da mogu.

903
00:40:28,190 --> 00:40:31,210
Sada plivam.

904
00:40:33,090 --> 00:40:34,090
Ovdje.

905
00:40:34,355 --> 00:40:35,450
Opustite šape.

906
00:40:38,190 --> 00:40:39,670
Neka vaše stražnje noge odrade posao.

907
00:40:40,540 --> 00:40:41,660
U leđa, udaramo.

908
00:40:42,010 --> 00:40:43,230
Ispred, opuštamo se.

909
00:40:47,580 --> 00:40:48,580
Pa to je to.

910
00:40:48,730 --> 00:40:49,730
Ha!

911
00:40:50,270 --> 00:40:51,930
Oh, to je puno bolje.

912
00:40:52,530 --> 00:40:53,530
Hvala.

913
00:40:55,340 --> 00:40:56,741
Roditelji te nikad nisu učili, zar ne?

914
00:40:56,765 --> 00:40:58,270
Da, kao i druge stvari.

915
00:40:58,950 --> 00:41:00,030
Roditelji, zar ne?

916
00:41:00,240 --> 00:41:01,490
Potpuno ste u pravu.

917
00:41:01,950 --> 00:41:03,530
Roditelji, zar ne?

918
00:41:04,270 --> 00:41:04,790
Upravo na.

919
00:41:05,250 --> 00:41:05,770
Da.

920
00:41:06,130 --> 00:41:09,830
Moj otac smatra da to ne zaslužujem
naslijedio prijestolje, pa me prognao.

921
00:41:10,090 --> 00:41:10,410
Vau.

922
00:41:10,690 --> 00:41:11,690
ja znam

923
00:41:11,820 --> 00:41:13,096
Nema ništa gore od toga.

924
00:41:13,120 --> 00:41:15,240
Samo jednog dana, reći ću,
samo me pojedi.

925
00:41:16,330 --> 00:41:17,690
Pa što se događa?

926
00:41:18,130 --> 00:41:21,890
Moj otac pokušava izgraditi novu obitelj,
a moj stric hoće da se dočepa njegove vlasti.

927
00:41:22,050 --> 00:41:23,130
Počeo je granski rat.

928
00:41:23,390 --> 00:41:25,950
Odjednom su rekli,
Hej, vratio se iz egzila.

929
00:41:26,190 --> 00:41:26,730
Ti si kralj.

930
00:41:27,030 --> 00:41:28,070
I rekao sam, u redu.

931
00:41:30,300 --> 00:41:31,900
Tvoj otac je stvarno imao srca to učiniti.

932
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
Jebati.

933
00:41:33,730 --> 00:41:35,590
Da, prošlo je dosta vremena.

934
00:41:37,350 --> 00:41:39,390
Samo imamo različite poglede.

935
00:41:40,270 --> 00:41:42,590
Uvijek misli na sve
žele ga iskoristiti.

936
00:41:42,591 --> 00:41:43,591
Ja?

937
00:41:43,670 --> 00:41:45,236
Pokušavam vidjeti dobru stranu nekoga.

938
00:41:45,260 --> 00:41:47,500
Jer duboko u sebi, svi
to je dobro, zar ne?

939
00:41:47,770 --> 00:41:48,770
Da.

940
00:41:49,180 --> 00:41:50,790
Mislim, ali ne svi, zar ne?

941
00:41:51,555 --> 00:41:52,555
Što je s tvojim ocem?

942
00:41:53,030 --> 00:41:54,830
Dao je sve od sebe.

943
00:41:55,270 --> 00:41:56,290
Što je s ljudima?

944
00:41:56,790 --> 00:41:57,310
Tko zna.

945
00:41:57,350 --> 00:41:58,710
Oni rade cool stvari.

946
00:41:59,380 --> 00:42:01,710
Što je s osobom koja ga je instalirala?
to lažno drvo?

947
00:42:02,060 --> 00:42:05,270
Po mom mišljenju, ako se ukaže prilika,
mogao bi te iznenaditi.

948
00:42:05,450 --> 00:42:05,790
br.

949
00:42:06,030 --> 00:42:06,690
On je zao.

950
00:42:06,830 --> 00:42:07,570
Hajde, George.

951
00:42:07,670 --> 00:42:09,630
Ne možeš vjerovati bilo kome
samo tako.

952
00:42:09,631 --> 00:42:11,590
Misliš, poput mene
vjeruješ li mi

953
00:42:11,980 --> 00:42:13,450
Pa ja sam drugačiji.

954
00:42:13,840 --> 00:42:15,670
On je čovjek, a ja...

955
00:42:16,390 --> 00:42:17,390
b...

956
00:42:17,730 --> 00:42:18,730
vidra.

957
00:42:20,520 --> 00:42:22,120
Najcool vidra koju znam.

958
00:42:22,890 --> 00:42:23,890
br.

959
00:42:24,090 --> 00:42:26,150
Nešto je drugačije u vezi tebe.

960
00:42:26,470 --> 00:42:28,124
Boriš se za ono što je ispravno,
ti reci što je tamo

961
00:42:28,125 --> 00:42:30,831
na umu, i ne bojite se
što god.

962
00:42:31,400 --> 00:42:33,270
Zato...

963
00:42:35,385 --> 00:42:37,090
Želim nešto pitati.

964
00:42:37,930 --> 00:42:38,930
uh...

965
00:42:40,110 --> 00:42:42,030
Mabel the Beaver, hoćeš li
pa...

966
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Pavao kralj?

967
00:42:44,910 --> 00:42:46,351
Uh... Što?

968
00:42:46,430 --> 00:42:47,670
Jeste li rekli Paul?

969
00:42:47,970 --> 00:42:48,330
Da.

970
00:42:48,670 --> 00:42:51,990
Kraljevski savjetnik, pouzdanik,
i vječni prijatelji.

971
00:42:52,640 --> 00:42:55,450
Oh, a budući da nemam djece,
kao i nasljednik mog prijestolja.

972
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
Kako?

973
00:42:58,270 --> 00:43:01,170
George, ne mogu biti tvoj nasljednik.
tek smo se upoznali!

974
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Oh.

975
00:43:02,810 --> 00:43:03,810
Oh, vidim.

976
00:43:04,390 --> 00:43:05,390
i...

977
00:43:05,605 --> 00:43:08,410
Ti ne znaš tko sam ja zapravo.

978
00:43:09,180 --> 00:43:10,230
George, ja...

979
00:43:10,380 --> 00:43:13,050
Ja nisam pravi dabar.

980
00:43:13,070 --> 00:43:14,070
Oh.

981
00:43:16,250 --> 00:43:17,330
Što je to bilo?

982
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Što?

983
00:43:25,170 --> 00:43:26,170
Vuk!

984
00:43:29,650 --> 00:43:30,790
Što se dogodilo?

985
00:43:32,050 --> 00:43:33,270
Travnjak.

986
00:43:35,530 --> 00:43:36,770
Sve je uništeno.

987
00:43:36,970 --> 00:43:37,890
ne razumijem

988
00:43:37,990 --> 00:43:39,170
Upravo smo ga opet uzeli.

989
00:43:39,630 --> 00:43:40,990
Misliš zgrabiti ga ponovno?

990
00:43:41,250 --> 00:43:42,250
Stanje se pogoršava.

991
00:43:52,550 --> 00:43:53,830
Da, tako je.

992
00:43:54,530 --> 00:43:56,190
Sada ima više bučnog drveća.

993
00:43:56,510 --> 00:43:58,510
To je stresno.

994
00:44:02,930 --> 00:44:03,930
Jerry!

995
00:44:04,770 --> 00:44:06,590
Pretjeran!

996
00:44:06,591 --> 00:44:07,630
Dobra tuga!

997
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
Nesretan.

998
00:44:10,170 --> 00:44:11,510
Dobrodošli natrag, svi!

999
00:44:12,170 --> 00:44:14,210
Dorothy, Jose, Scotty.

1000
00:44:14,530 --> 00:44:16,750
Nažalost, izgleda da nam treba
dodatni prostor.

1001
00:44:16,810 --> 00:44:16,950
Prestani!

1002
00:44:17,180 --> 00:44:18,226
Ne možemo sada odustati!

1003
00:44:18,250 --> 00:44:19,250
Moramo se boriti!

1004
00:44:19,370 --> 00:44:20,370
U redu je, Mabel.

1005
00:44:20,560 --> 00:44:22,000
Uostalom, u bazenu smo sigurniji.

1006
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
Pravila bazena.

1007
00:44:23,360 --> 00:44:24,510
Svi smo u istom čamcu.

1008
00:44:24,530 --> 00:44:24,990
Prestani!

1009
00:44:25,050 --> 00:44:25,230
Ne!

1010
00:44:25,645 --> 00:44:27,310
Sigurno netko može pomoći.

1011
00:44:27,715 --> 00:44:30,690
Zar nisi rekao da postoji komisija?
velik i moćan?

1012
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
Odbor?

1013
00:44:32,170 --> 00:44:33,170
Tko zna.

1014
00:44:33,330 --> 00:44:34,650
Teško ih je uvjeriti.

1015
00:44:34,651 --> 00:44:36,490
Da, trebali bismo nešto pokušati.

1016
00:44:36,890 --> 00:44:37,890
Okupite vijeće.

1017
00:44:39,870 --> 00:44:40,870
Čekati.

1018
00:44:41,015 --> 00:44:42,470
Daješ li mi savjete?

1019
00:44:42,730 --> 00:44:43,190
Da.

1020
00:44:43,490 --> 00:44:44,490
Naravno.

1021
00:44:44,860 --> 00:44:46,730
Znači li to da želite biti
Kraljeva pandža?

1022
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Uh, da.

1023
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Bit ću tvoja Kandža.

1024
00:44:54,810 --> 00:44:56,590
Živjela Mabel!

1025
00:44:56,810 --> 00:44:58,310
Kraljeve kandže!

1026
00:45:02,830 --> 00:45:03,830
George!

1027
00:45:04,170 --> 00:45:04,570
Vijećnici!

1028
00:45:04,890 --> 00:45:05,890
Oh, da također.

1029
00:45:06,210 --> 00:45:07,810
Uh, neka netko nazove vijeće.

1030
00:45:08,190 --> 00:45:09,190
U redu.

1031
00:45:11,590 --> 00:45:12,590
Bože.

1032
00:45:13,340 --> 00:45:14,590
Uskoro će doći.

1033
00:45:15,380 --> 00:45:17,170
George, zašto si nervozan?

1034
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
Ti si kralj.

1035
00:45:18,890 --> 00:45:21,250
Oh, Mabel, ja sam samo kralj sisavaca.

1036
00:45:21,590 --> 00:45:22,150
Čekati.

1037
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Što?

1038
00:45:30,850 --> 00:45:31,850
O!

1039
00:45:37,570 --> 00:45:38,570
O!

1040
00:45:47,040 --> 00:45:47,510
Wow!

1041
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
Da!

1042
00:46:08,600 --> 00:46:09,440
George!

1043
00:46:24,130 --> 00:46:27,240
Okupilo se Vrhovno vijeće za životinje.

1044
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Uđi unutra.

1045
00:46:30,910 --> 00:46:31,380
hej

1046
00:46:31,560 --> 00:46:33,060
Uh... pusti mene da pričam.

1047
00:46:33,180 --> 00:46:33,460
U redu?

1048
00:46:33,461 --> 00:46:38,240
Ovo je nevjerojatno.

1049
00:46:39,450 --> 00:46:40,800
Svi oni nose krune.

1050
00:46:40,880 --> 00:46:42,180
Ja sam za.

1051
00:46:52,500 --> 00:46:55,660
Čuli smo tvoj zahtjev, kralju sisavaca.

1052
00:46:56,645 --> 00:46:59,809
Ljudi su napali
svoje pašnjake i otjeraj...

1053
00:46:59,810 --> 00:47:02,580
njegove stanovnike do tvojih obala
koji je jako zaposlen.

1054
00:47:02,581 --> 00:47:05,840
Sada tražite našu pomoć
uzmi opet.

1055
00:47:06,665 --> 00:47:07,920
To je točno?

1056
00:47:08,300 --> 00:47:08,780
Da.

1057
00:47:09,070 --> 00:47:09,880
Želite li nam pomoći?

1058
00:47:10,040 --> 00:47:10,380
br.

1059
00:47:10,620 --> 00:47:11,000
Oh.

1060
00:47:11,310 --> 00:47:12,080
Samo to?

1061
00:47:12,200 --> 00:47:12,760
Možemo li ići?

1062
00:47:13,145 --> 00:47:14,305
Lijep i kratak sastanak.

1063
00:47:14,500 --> 00:47:16,080
Ali stvarno nam treba pomoć.

1064
00:47:16,160 --> 00:47:16,360
Mabel!

1065
00:47:16,480 --> 00:47:19,700
Ovaj kopneni posao nije to
problem s ribom.

1066
00:47:19,780 --> 00:47:21,600
Ljudi su tvoji podanici, kralju sisavaca.

1067
00:47:21,760 --> 00:47:22,800
Pobrinite se za svoje probleme.

1068
00:47:23,300 --> 00:47:24,580
George, moraš se boriti.

1069
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
Pusti mene da to riješim.

1070
00:47:26,320 --> 00:47:28,380
Vaše mišljenje je dobro, ali...

1071
00:47:29,500 --> 00:47:29,980
majko!

1072
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
Želim ići kući!

1073
00:47:31,360 --> 00:47:31,700
Sada!

1074
00:47:31,720 --> 00:47:32,560
Bačen novac.

1075
00:47:32,580 --> 00:47:34,260
Samo zbog ovoga sam sišao s neba.

1076
00:47:34,340 --> 00:47:34,900
Loš sastanak.

1077
00:47:35,040 --> 00:47:35,340
br.

1078
00:47:35,460 --> 00:47:36,520
Trebao bih biti na zabavi upravo sada.

1079
00:47:36,521 --> 00:47:37,896
Znaš li koliko mi je ovo teško?

1080
00:47:37,920 --> 00:47:38,280
ja sam dobro

1081
00:47:38,380 --> 00:47:39,740
Mislim da smo gotovi.

1082
00:47:43,060 --> 00:47:44,396
Dopusti da ti nešto objasnim.

1083
00:47:44,420 --> 00:47:44,860
Mabel!

1084
00:47:45,000 --> 00:47:46,320
To nije samo naš problem.

1085
00:47:46,550 --> 00:47:47,550
Ovo je i tvoj problem.

1086
00:47:47,810 --> 00:47:48,810
Svačiji problem.

1087
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
o ne

1088
00:47:50,110 --> 00:47:51,140
Što je to?

1089
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
To je lažno drvo.

1090
00:47:53,340 --> 00:47:53,780
Izgled.

1091
00:47:54,200 --> 00:47:55,200
To ste vi dečki.

1092
00:47:55,360 --> 00:47:56,360
I tvoj narod.

1093
00:47:56,735 --> 00:47:57,980
Živite sretno u svom domu.

1094
00:47:58,525 --> 00:48:00,780
Onda je Jerry stavio ovo tamo.

1095
00:48:01,180 --> 00:48:03,780
I zvuk je vrlo bučan
dok ne moraš otići.

1096
00:48:04,700 --> 00:48:06,880
Dakle, vi niste bili tamo
prestati...

1097
00:48:06,881 --> 00:48:10,640
uzeti svoju zemlju i
graditi glupe ceste s naplatom cestarine.

1098
00:48:12,600 --> 00:48:15,640
Uništi to mjesto
ti to zoveš domom.

1099
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
Čekati.

1100
00:48:16,970 --> 00:48:18,440
Tko je Jerry?

1101
00:48:19,020 --> 00:48:20,020
Gradonačelnik Beavertona.

1102
00:48:22,900 --> 00:48:25,120
Uh... ljudski kralj.

1103
00:48:25,320 --> 00:48:25,820
Što?

1104
00:48:26,000 --> 00:48:26,880
Ljudski kralj?

1105
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
Ne vjerujte.

1106
00:48:29,520 --> 00:48:31,300
Protive se našem autoritetu.

1107
00:48:31,580 --> 00:48:32,100
Ali kako to može biti?

1108
00:48:32,420 --> 00:48:33,660
Zato što ste to dopustili.

1109
00:48:33,900 --> 00:48:36,380
Nisi vidio što se dogodilo
točno pred vašim očima.

1110
00:48:36,560 --> 00:48:39,440
Kako se usuđuješ tako govoriti?
nama mrežastim pučanima!

1111
00:48:39,560 --> 00:48:40,720
Strpljenje, Titus.

1112
00:48:41,280 --> 00:48:42,280
Neka priča.

1113
00:48:42,500 --> 00:48:43,060
Urazumite se!

1114
00:48:43,140 --> 00:48:45,900
Svake godine ljudski gradovi postaju sve veći.

1115
00:48:46,370 --> 00:48:48,180
A tvoje kraljevstvo je sve manje.

1116
00:48:48,480 --> 00:48:49,736
Gdje ćemo se onda gnijezditi?

1117
00:48:49,760 --> 00:48:50,940
Ponestat će nam mjesta!

1118
00:48:51,280 --> 00:48:51,600
Prikladno.

1119
00:48:52,020 --> 00:48:55,800
Jerry će te nastaviti pljačkati
nemam ništa.

1120
00:48:55,950 --> 00:48:56,760
Nema zemlje.

1121
00:48:56,761 --> 00:48:57,820
Nema vode.

1122
00:48:58,120 --> 00:48:58,900
Ti ne postojiš.

1123
00:48:59,060 --> 00:48:59,820
Hladno mi je.

1124
00:48:59,920 --> 00:49:00,680
Osjećam se suho.

1125
00:49:00,920 --> 00:49:02,280
I sve je to zbog Jerryja.

1126
00:49:02,735 --> 00:49:05,700
Ako sada ne stanemo,
završio.

1127
00:49:09,580 --> 00:49:12,500
Vidra je brbljava i
stvarno je iritantno.

1128
00:49:12,990 --> 00:49:16,400
Htjeli mi to ili ne, imamo mjesto
svaki u hranidbenom lancu.

1129
00:49:16,740 --> 00:49:20,740
Ali jednoj životinji treba više
njegovih prava.

1130
00:49:21,080 --> 00:49:25,200
Jedna životinja uništava naš svijet
svojom pohlepom.

1131
00:49:25,880 --> 00:49:26,760
Neću dopustiti da se to ponovi!

1132
00:49:26,900 --> 00:49:29,320
Ljudi neće preuzeti pašnjake.

1133
00:49:29,340 --> 00:49:29,580
Da!

1134
00:49:29,800 --> 00:49:32,260
Njihova izdaja je gotova
upravo ovdje, sada!

1135
00:49:32,560 --> 00:49:32,800
Da!

1136
00:49:33,220 --> 00:49:35,160
Slomimo ljudskog kralja!

1137
00:49:35,420 --> 00:49:35,700
Da!

1138
00:49:35,940 --> 00:49:38,800
Čekaj, kučko?

1139
00:49:45,180 --> 00:49:45,620
Oh.

1140
00:49:45,621 --> 00:49:47,960
Ili... Ili se bojimo
samo njega.

1141
00:49:48,100 --> 00:49:49,120
Sigurno će uspjeti.

1142
00:49:49,200 --> 00:49:50,580
Ne, moramo biti agresivni.

1143
00:49:50,760 --> 00:49:52,260
Vaša paša ovisi o tome.

1144
00:49:52,261 --> 00:49:53,261
Hej, samo nas maltretirajte!

1145
00:49:53,310 --> 00:49:54,696
Zašto ne možemo maltretirati?
jedan od njih?

1146
00:49:54,720 --> 00:49:57,120
Eh, mislim da ne trebamo
dok se ne sruši.

1147
00:49:57,260 --> 00:49:58,000
Sviđa mi se ta ideja!

1148
00:49:58,001 --> 00:49:59,880
Napokon će nas poštovati!

1149
00:50:00,060 --> 00:50:02,816
Kako se kaže na nebu,
igraj se, znat ćeš posljedice!

1150
00:50:02,840 --> 00:50:03,840
Masovna zabava!

1151
00:50:14,240 --> 00:50:17,300
Šefe... vidite li... ovo?

1152
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
Da!

1153
00:50:18,980 --> 00:50:20,620
Ako je tako, ODLUČENO JE!

1154
00:50:20,880 --> 00:50:25,280
Za kazneno djelo krađe pašnjaka,
Ljudski kralj, poznat kao Jerry,

1155
00:50:25,500 --> 00:50:26,740
bit će zgnječen!

1156
00:50:27,430 --> 00:50:29,460
Pozovite Apex Predatora!

1157
00:50:40,880 --> 00:50:42,240
Mabel, što si učinila?

1158
00:50:42,380 --> 00:50:43,860
Da, da, žao mi je.

1159
00:50:43,980 --> 00:50:45,440
Nisam to mislio.

1160
00:50:45,640 --> 00:50:45,780
Čekati!

1161
00:50:46,380 --> 00:50:47,600
Ne slažem se.

1162
00:50:47,960 --> 00:50:50,200
Mi čistimo tvoj nered.

1163
00:50:50,260 --> 00:50:52,940
Mislim da ni maltretiranje Jerryja neće uspjeti
spasiti travnjak.

1164
00:50:53,260 --> 00:50:53,700
Kukavica!

1165
00:50:53,760 --> 00:50:56,400
Ti si taj koji nam je rekao da se borimo,
pa se borimo.

1166
00:50:56,401 --> 00:50:58,520
Vi odvratni sisavci.

1167
00:50:58,540 --> 00:50:59,820
Nazivate li se pametnim?

1168
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Vi ste glupi.

1169
00:51:01,200 --> 00:51:02,260
Kada želiš učiti?

1170
00:51:02,460 --> 00:51:09,020
Stisnuti ili ugušiti... M-m-majko?

1171
00:51:18,630 --> 00:51:19,820
Moramo ići.

1172
00:51:20,390 --> 00:51:21,760
oprosti mi!

1173
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
Zgnječite ih!

1174
00:51:28,570 --> 00:51:29,560
hajde

1175
00:51:29,561 --> 00:51:30,940
Trčanje!

1176
00:51:35,960 --> 00:51:37,440
Mabel, smiri se.

1177
00:51:37,560 --> 00:51:38,960
Izvući ćemo te.

1178
00:51:42,860 --> 00:51:44,140
Misha, što se dogodilo?

1179
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
hej

1180
00:51:52,280 --> 00:51:52,880
Pusti me!

1181
00:51:53,140 --> 00:51:53,560
Mabel, čekaj!

1182
00:51:53,680 --> 00:51:54,000
to sam ja!

1183
00:51:54,320 --> 00:51:54,580
Oh!

1184
00:51:54,581 --> 00:51:55,000
opet ti!

1185
00:51:55,180 --> 00:51:56,296
Moramo uhvatiti Georgea!

1186
00:51:56,320 --> 00:51:57,160
Ne mogu, Mabel.

1187
00:51:57,220 --> 00:51:59,416
Previše ste se umiješali
u ovom životinjskom ratu.

1188
00:51:59,440 --> 00:52:01,980
Uostalom, sada je situacija takva
to je izvan kontrole.

1189
00:52:01,981 --> 00:52:04,040
Požurite i spasite Georgea!

1190
00:52:04,260 --> 00:52:07,280
Moramo te vratiti!

1191
00:52:09,620 --> 00:52:10,620
Kužim!

1192
00:52:12,760 --> 00:52:14,100
Ovo je moja noćna mora!

1193
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
Ptica izdajica!

1194
00:52:20,300 --> 00:52:21,320
Suočite se s V formacijom!

1195
00:52:29,620 --> 00:52:31,260
Misija nije uspjela, prijatelji.

1196
00:52:31,261 --> 00:52:33,180
Baš su me tukli.

1197
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
George?

1198
00:52:54,960 --> 00:52:56,680
Mabel, što to radiš?!

1199
00:53:02,290 --> 00:53:02,810
Mabel!

1200
00:53:03,010 --> 00:53:04,570
Mabel, čuješ li me?

1201
00:53:04,650 --> 00:53:05,150
Odgovor!

1202
00:53:05,210 --> 00:53:06,690
Ne mogu se odlučiti.

1203
00:53:06,770 --> 00:53:08,046
Ne postoji način da ga kontaktiramo.

1204
00:53:08,070 --> 00:53:08,750
Njegovi vitalni znakovi rastu.

1205
00:53:09,010 --> 00:53:10,910
I malo mu je išla pjena na usta.

1206
00:53:11,130 --> 00:53:12,010
Oh, Mabel.

1207
00:53:12,110 --> 00:53:13,210
Što si učinio?

1208
00:53:16,990 --> 00:53:18,590
Dakle, uh, da razjasnimo.

1209
00:53:18,770 --> 00:53:19,970
Kraljica insekata umire.

1210
00:53:20,170 --> 00:53:21,430
Kralj sisavaca također umire.

1211
00:53:21,670 --> 00:53:23,250
I sada postoje lažne životinje?

1212
00:53:23,510 --> 00:53:24,830
Što da radimo?!

1213
00:53:24,831 --> 00:53:25,831
šuti!

1214
00:53:27,510 --> 00:53:28,790
Pokažite poštovanje!

1215
00:53:31,210 --> 00:53:31,690
Molim vas primite moju sućut.

1216
00:53:31,691 --> 00:53:32,691
Oprostite.

1217
00:53:33,010 --> 00:53:34,010
Oprostite.

1218
00:53:36,330 --> 00:53:37,650
Samo sačuvaj svoje sažaljenje.

1219
00:53:38,070 --> 00:53:39,070
o da

1220
00:53:39,590 --> 00:53:40,830
Da, Da, Da!

1221
00:53:41,170 --> 00:53:43,710
Čekao sam ovo!

1222
00:53:46,030 --> 00:53:47,690
Živio Tito!

1223
00:53:47,790 --> 00:53:48,970
Kralj insekata!

1224
00:53:51,290 --> 00:53:52,530
Uh... živ.

1225
00:53:52,710 --> 00:53:53,710
Život.

1226
00:53:54,610 --> 00:53:55,790
Ljudsko oružje.

1227
00:53:56,530 --> 00:53:57,530
Pametan.

1228
00:53:57,570 --> 00:54:00,070
Ali nije za usporediti
bijes i moć prirode!

1229
00:54:01,465 --> 00:54:05,490
Jerry će uskoro biti zgnječen...
kruna će nam pasti pred noge.

1230
00:54:06,230 --> 00:54:09,410
A tu je i zabava
to zapravo počinje.

1231
00:54:10,150 --> 00:54:11,350
Ali prije...

1232
00:54:12,050 --> 00:54:15,130
Gledajte... kad sam
postani čahura!

1233
00:54:15,355 --> 00:54:16,355
Dobra tuga!

1234
00:54:30,810 --> 00:54:33,230
Pa, uh... to je odvratno.

1235
00:54:38,550 --> 00:54:38,950
George!

1236
00:54:38,951 --> 00:54:39,951
George?

1237
00:54:43,050 --> 00:54:44,050
George!

1238
00:54:57,230 --> 00:54:58,190
George!

1239
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
jesi dobro

1240
00:55:00,490 --> 00:55:01,610
Čovječe, to je bio nered.

1241
00:55:01,760 --> 00:55:02,760
Vrlo neuredan.

1242
00:55:02,870 --> 00:55:04,330
Ali sve će biti dobro.

1243
00:55:04,550 --> 00:55:08,490
I zapravo, ovaj incident s Jerryjem bi mogao biti to
koristi nam.

1244
00:55:08,630 --> 00:55:10,930
Da je znao prebili bi ga,
onda...

1245
00:55:13,570 --> 00:55:14,830
George, kamo ideš?

1246
00:55:17,490 --> 00:55:19,050
Mabel, učinio sam te svojom desnom šapom.

1247
00:55:21,280 --> 00:55:23,810
A zapravo, ti si u opasnosti
život ljudskog kralja.

1248
00:55:24,420 --> 00:55:26,006
Zbog tebe su me izbacili iz vlastite kuće.

1249
00:55:26,030 --> 00:55:27,290
Maltretiraš mog partnera!

1250
00:55:27,770 --> 00:55:28,770
ja znam

1251
00:55:29,340 --> 00:55:31,475
Sada sve što mogu učiniti je
Vrati se na ploču, molim te...

1252
00:55:31,499 --> 00:55:35,250
oprost za život ljudskog kralja,
i prihvati moju sudbinu.

1253
00:55:35,490 --> 00:55:36,490
Čekaj, ne!

1254
00:55:36,790 --> 00:55:39,310
Znam da ti je stalo do prerija
to, ali ovo nije u redu!

1255
00:55:39,430 --> 00:55:41,790
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru
tko to govori?

1256
00:55:42,010 --> 00:55:44,730
Jer sam umoran od ovakvog osjećaja!

1257
00:55:51,700 --> 00:55:52,700
kao...

1258
00:55:53,880 --> 00:55:55,020
Kao da je sve uništeno.

1259
00:55:56,980 --> 00:55:57,980
i...

1260
00:55:58,570 --> 00:56:01,080
Ne mogu to ni popraviti
ova jedna sitnica.

1261
00:56:02,860 --> 00:56:03,860
kao...

1262
00:56:06,240 --> 00:56:08,340
Ne mogu donijeti nikakve promjene.

1263
00:56:10,200 --> 00:56:12,560
Samo sam sve pogoršala.

1264
00:56:14,820 --> 00:56:15,980
ja samo...

1265
00:56:45,900 --> 00:56:48,940
Toliko sam umorna da moram
učiniti sve ovo sam.

1266
00:56:50,380 --> 00:56:51,380
Zašto?

1267
00:56:51,880 --> 00:56:52,200
Zašto?

1268
00:56:52,260 --> 00:56:53,980
Zašto nikog drugog nije briga?

1269
00:56:57,140 --> 00:56:58,140
briga me.

1270
00:56:59,770 --> 00:57:01,530
pomoći ću ti
sačuvaj mjesto.

1271
00:57:02,900 --> 00:57:05,760
To mjesto ti je važno,
tako da je i meni važno.

1272
00:57:08,860 --> 00:57:10,100
ali... ali...

1273
00:57:10,375 --> 00:57:11,900
Kako mi opet možeš vjerovati?

1274
00:57:12,580 --> 00:57:14,060
Povjerenje je poput brane.

1275
00:57:14,920 --> 00:57:15,960
Ponekad može curiti.

1276
00:57:16,660 --> 00:57:17,980
I samo ga trebamo zakrpati.

1277
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Oh, George.

1278
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
Hvala.

1279
00:57:21,610 --> 00:57:23,780
Ali također moramo biti sigurni
ljudski kralj.

1280
00:57:24,050 --> 00:57:25,780
Jer svi smo u istom čamcu.

1281
00:57:26,100 --> 00:57:27,100
Pravila bazena!

1282
00:57:28,020 --> 00:57:29,720
u pravu si!

1283
00:57:29,940 --> 00:57:30,940
Pravila bazena!

1284
00:57:34,820 --> 00:57:35,450
Oh, hvala!

1285
00:57:35,451 --> 00:57:36,451
Vidiš, Mabel?

1286
00:57:36,630 --> 00:57:37,630
Niste sami.

1287
00:57:37,830 --> 00:57:38,830
Ekipa za bazen!

1288
00:57:38,865 --> 00:57:41,185
Spasit ćemo preriju
i to ljudski kralj!

1289
00:57:41,210 --> 00:57:41,910
Tko se slaže?

1290
00:57:42,150 --> 00:57:42,530
ja

1291
00:57:42,835 --> 00:57:43,990
Uh, kako ti to uspijeva?

1292
00:57:44,590 --> 00:57:46,470
Oh, to je dobro pitanje.

1293
00:57:47,045 --> 00:57:49,645
Pa, odbor je samo ljut na Jerryja
za otimanje pašnjaka.

1294
00:57:49,710 --> 00:57:50,230
nije li tako?

1295
00:57:50,490 --> 00:57:51,490
nastavi.

1296
00:57:51,950 --> 00:57:54,590
Pa ako nagovorimo Jerryja
vratiti se...

1297
00:57:54,591 --> 00:57:56,791
Oh, vijeće će poništiti naredbu
da ga zgnječim!

1298
00:57:57,015 --> 00:57:58,610
Zato je on postao moja desna pandža.

1299
00:57:58,611 --> 00:58:01,550
Ogrepsti!

1300
00:58:01,850 --> 00:58:01,910
Ogrepsti!

1301
00:58:02,190 --> 00:58:04,670
Samo ga prvo trebamo pronaći.

1302
00:58:04,890 --> 00:58:05,350
Idemo dalje.

1303
00:58:05,695 --> 00:58:08,135
Jadnik se sigurno uplašio
sada napola mrtav.

1304
00:58:18,610 --> 00:58:19,970
Ovdje gradonačelnik Jerry.

1305
00:58:20,150 --> 00:58:22,230
Gospodine, sve je spremno
uljepšaj svom ocu veliki dan!

1306
00:58:22,530 --> 00:58:23,650
Ja sam na putu!

1307
00:58:30,850 --> 00:58:31,850
Evo ga!

1308
00:58:43,150 --> 00:58:44,150
OK, gospođo.

1309
00:58:44,290 --> 00:58:45,290
Ovo je za mamu.

1310
00:58:46,390 --> 00:58:47,730
Mama voli gradonačelnika Jerryja.

1311
00:58:47,950 --> 00:58:48,990
Njegov rad je uvijek uredan.

1312
00:58:51,250 --> 00:58:52,930
Vidimo se kasnije na eventu,
Gospodine gradonačelniče!

1313
00:58:53,010 --> 00:58:53,590
Jedva čekam, Jim!

1314
00:58:53,810 --> 00:58:54,550
Volim te, Jerry!

1315
00:58:54,770 --> 00:58:55,370
I ja isto!

1316
00:58:55,550 --> 00:58:56,110
I ti!

1317
00:58:56,430 --> 00:58:57,430
I ti!

1318
00:59:08,190 --> 00:59:09,190
Napomena za sebe.

1319
00:59:09,700 --> 00:59:10,700
Zapamtite ovaj osjećaj.

1320
00:59:11,990 --> 00:59:12,990
Hmmm.

1321
00:59:14,410 --> 00:59:15,410
Hmm?

1322
00:59:20,640 --> 00:59:21,640
Da!

1323
00:59:22,320 --> 00:59:22,800
Ah!

1324
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
Oh!

1325
00:59:29,730 --> 00:59:30,980
što hoćeš

1326
00:59:32,400 --> 00:59:33,880
Molim te, nemoj me povrijediti!

1327
00:59:34,060 --> 00:59:35,060
Čekati!

1328
00:59:36,950 --> 00:59:39,200
Mislim da ovo ne moram učiniti.

1329
00:59:41,440 --> 00:59:44,420
Mi smo tvoji prijatelji, Crveno srce.

1330
00:59:45,520 --> 00:59:47,120
Vaš život je ugrožen.

1331
00:59:47,530 --> 00:59:49,680
Moraš učiniti sve što ti kažemo,
Harry.

1332
00:59:50,860 --> 00:59:51,340
ha ha

1333
00:59:51,420 --> 00:59:52,460
Mislim, Jerry.

1334
00:59:52,850 --> 00:59:54,180
Znaš li moje ime?

1335
00:59:54,380 --> 00:59:54,860
o ne

1336
00:59:55,120 --> 00:59:55,320
Čekati!

1337
00:59:56,140 --> 00:59:57,560
Radi li se o brani?

1338
00:59:58,015 --> 00:59:59,440
Jeste li ovdje zbog osvete?

1339
00:59:59,840 --> 01:00:00,340
što hoćeš

1340
01:00:00,341 --> 01:00:01,341
Smiri se brate.

1341
01:00:01,845 --> 01:00:03,245
Odvezi auto u preriju.

1342
01:00:03,650 --> 01:00:04,770
Ukinite svoje glupe ceste s naplatom cestarine.

1343
01:00:05,180 --> 01:00:06,500
I nitko neće biti ozlijeđen.

1344
01:00:06,720 --> 01:00:07,720
Ukinuti ceste s naplatom cestarine?

1345
01:00:07,900 --> 01:00:08,300
Ne želim!

1346
01:00:08,420 --> 01:00:09,580
Skoro smo gotovi!

1347
01:00:09,810 --> 01:00:10,900
Mislim da si poludio.

1348
01:00:11,000 --> 01:00:11,300
Ne brini.

1349
01:00:11,560 --> 01:00:12,560
Pusti me da se pobrinem za to.

1350
01:00:12,920 --> 01:00:14,720
Kralj mora slušati
od kolega kraljeva.

1351
01:00:15,380 --> 01:00:16,920
o cemu pricas

1352
01:00:17,120 --> 01:00:18,120
ne razumijem

1353
01:00:18,620 --> 01:00:19,780
Živio, ljudski kralju.

1354
01:00:19,920 --> 01:00:23,540
Nudim vam svoje mirisno ulje i
umirujuće za tebe.

1355
01:00:23,800 --> 01:00:24,800
Ovo je dobro.

1356
01:00:25,260 --> 01:00:25,520
fuj

1357
01:00:25,860 --> 01:00:27,440
sta je ovo

1358
01:00:27,700 --> 01:00:28,700
Miriše na vaniliju.

1359
01:00:28,920 --> 01:00:30,040
Ovdje nisi sigurna.

1360
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
Samo izvršavaj moje naredbe.

1361
01:00:31,460 --> 01:00:32,540
Ovo bi moglo biti zabavno.

1362
01:00:32,870 --> 01:00:33,870
Kao igra.

1363
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Vrijeme nam ističe.

1364
01:00:35,380 --> 01:00:36,740
Moramo na livadu.

1365
01:00:37,020 --> 01:00:38,020
cesta.

1366
01:00:38,920 --> 01:00:39,420
cesta!

1367
01:00:39,620 --> 01:00:41,120
Vaš život ovisi.

1368
01:00:41,440 --> 01:00:42,100
Idi brzo.

1369
01:00:42,320 --> 01:00:43,040
Raketni brod.

1370
01:00:43,120 --> 01:00:44,720
U redu!

1371
01:00:44,780 --> 01:00:45,780
Ah!

1372
01:00:57,830 --> 01:00:59,130
Manje od pet milja do cilja.

1373
01:01:01,860 --> 01:01:03,020
Dobro si uradio.

1374
01:01:03,050 --> 01:01:03,730
Palac.

1375
01:01:03,940 --> 01:01:04,940
Uh-ha.

1376
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
On sluša!

1377
01:01:07,070 --> 01:01:08,090
Mabel, uspjela si!

1378
01:01:08,091 --> 01:01:08,710
U redu.

1379
01:01:08,770 --> 01:01:10,070
Nismo još potpuno sigurni.

1380
01:01:10,210 --> 01:01:11,210
Mogu li probati?

1381
01:01:12,730 --> 01:01:13,690
Dabar.

1382
01:01:13,970 --> 01:01:14,970
George!

1383
01:01:16,630 --> 01:01:17,110
U redu.

1384
01:01:17,111 --> 01:01:18,170
Mislim da je to dovoljno.

1385
01:01:18,290 --> 01:01:18,690
Čekati.

1386
01:01:18,790 --> 01:01:19,430
Nisam još završio.

1387
01:01:19,570 --> 01:01:21,370
Drvorez.

1388
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
Kakvo drvo?

1389
01:01:22,570 --> 01:01:23,170
Hoćeš drva?

1390
01:01:23,310 --> 01:01:23,950
Daj mi ga uzeti.

1391
01:01:24,250 --> 01:01:25,190
Zaboravimo to.

1392
01:01:25,191 --> 01:01:26,010
George, zbunjuješ ga.

1393
01:01:26,030 --> 01:01:26,210
br.

1394
01:01:26,211 --> 01:01:26,510
Pogledaj.

1395
01:01:26,550 --> 01:01:27,190
On voli.

1396
01:01:27,290 --> 01:01:27,530
Uh.

1397
01:01:27,531 --> 01:01:28,150
Oprostite.

1398
01:01:28,550 --> 01:01:30,170
Ima nekoliko stvari koje želim prenijeti.

1399
01:01:30,770 --> 01:01:32,830
Drvorez.

1400
01:01:32,910 --> 01:01:33,890
Gušter.

1401
01:01:33,930 --> 01:01:34,330
Žirafa.

1402
01:01:34,331 --> 01:01:34,670
Kolač od bjelanaca.

1403
01:01:34,790 --> 01:01:34,930
Nesretan.

1404
01:01:35,030 --> 01:01:35,850
Krumpir.

1405
01:01:36,190 --> 01:01:36,910
Bijeli kruh.

1406
01:01:37,190 --> 01:01:37,730
Hrvački čovjek.

1407
01:01:37,910 --> 01:01:38,530
Bijeli kruh.

1408
01:01:38,690 --> 01:01:39,010
Kokos.

1409
01:01:39,210 --> 01:01:39,570
Bolnica.

1410
01:01:39,690 --> 01:01:39,990
U redu.

1411
01:01:40,010 --> 01:01:40,350
Dovoljno.

1412
01:01:40,550 --> 01:01:41,711
Krumpir.

1413
01:01:42,090 --> 01:01:43,970
Krumpir.

1414
01:01:46,610 --> 01:01:47,610
Krumpir.

1415
01:01:56,860 --> 01:01:57,240
Krumpir.

1416
01:01:57,761 --> 01:01:58,761
Krumpir.

1417
01:02:04,900 --> 01:02:07,480
Krumpir.

1418
01:02:10,360 --> 01:02:11,360
Krumpir.

1419
01:02:13,060 --> 01:02:14,461
Krumpir.

1420
01:02:15,760 --> 01:02:16,140
Krumpir.

1421
01:02:16,141 --> 01:02:18,880
Krumpir! hajde

1422
01:02:29,180 --> 01:02:35,260
Mabel, miči se!

1423
01:02:35,480 --> 01:02:36,896
Moramo te izvući odatle!

1424
01:02:36,920 --> 01:02:37,260
Sada!

1425
01:02:37,440 --> 01:02:38,080
ne mogu!

1426
01:02:38,081 --> 01:02:39,201
Štitim Jerryja!

1427
01:02:39,440 --> 01:02:41,380
Kao da ste isti
nemoj ga štititi!

1428
01:02:41,620 --> 01:02:42,900
Da, ne želi surađivati!

1429
01:02:43,340 --> 01:02:44,340
Pobjegli su!

1430
01:03:09,290 --> 01:03:10,330
o moj...

1431
01:03:12,920 --> 01:03:20,920
Joj, to boli!

1432
01:03:21,020 --> 01:03:22,440
To je Apex Predator!

1433
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
Oh, to je Diane!

1434
01:03:24,340 --> 01:03:26,500
Ljudi, on je pravi
OK!

1435
01:03:27,620 --> 01:03:28,140
O!

1436
01:03:28,440 --> 01:03:29,520
kako si danas

1437
01:03:29,840 --> 01:03:32,140
Možete li se, molim vas, malo odmaknuti?

1438
01:03:32,300 --> 01:03:33,340
Da, o, savršeno!

1439
01:03:33,900 --> 01:03:35,120
Da, to je taj tip!

1440
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
U redu, svi!

1441
01:03:36,680 --> 01:03:38,860
Let's do a clean squeeze!

1442
01:03:39,420 --> 01:03:41,296
Beaver, you'd better get out
iz tog vozila.

1443
01:03:41,320 --> 01:03:41,480
Čekati!

1444
01:03:41,760 --> 01:03:42,836
Yes, you don't need to do this!

1445
01:03:42,860 --> 01:03:43,860
This is just a misunderstanding!

1446
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
Čekaj malo!

1447
01:03:48,540 --> 01:03:49,880
Mabel, što se dogodilo?

1448
01:03:50,020 --> 01:03:51,020
sta to radis

1449
01:03:51,280 --> 01:03:51,700
Gdje je otišao?

1450
01:03:51,800 --> 01:03:52,800
Je li otišao?

1451
01:03:58,020 --> 01:03:59,020
Želiš nas ubiti!

1452
01:04:07,800 --> 01:04:09,860
Opusti se i pusti me
spasi svoj život!

1453
01:04:09,940 --> 01:04:12,180
Mabel, he won't understand!

1454
01:04:12,181 --> 01:04:15,200
Cross-species communication is impossible
worked on the beaver's body!

1455
01:04:15,440 --> 01:04:15,820
Dosta je bilo!

1456
01:04:16,060 --> 01:04:17,060
Connor, uzmi mrežu!

1457
01:04:17,880 --> 01:04:18,900
ja sam ovdje?

1458
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
hej

1459
01:04:24,880 --> 01:04:26,460
sta to radis

1460
01:04:26,860 --> 01:04:28,040
Vratit ću se kasnije!

1461
01:04:28,160 --> 01:04:29,160
Uhvatite ga!

1462
01:04:32,700 --> 01:04:33,260
Mabel!

1463
01:04:33,660 --> 01:04:34,660
Diane se vratila!

1464
01:04:46,140 --> 01:04:47,140
U redu!

1465
01:04:47,400 --> 01:04:50,140
Na trenutak ćete osjetiti ugriz
onda... umri!

1466
01:04:50,280 --> 01:04:51,280
Dosta, Diane!

1467
01:04:51,660 --> 01:04:53,920
Dolazimo, ljudski kralju!

1468
01:04:57,500 --> 01:04:59,340
Uf!

1469
01:05:00,520 --> 01:05:01,520
Uf!

1470
01:05:01,940 --> 01:05:03,061
Uf!

1471
01:05:06,600 --> 01:05:07,200
Neee!

1472
01:05:07,420 --> 01:05:08,420
Ne opet ti!

1473
01:05:08,800 --> 01:05:09,800
Jerry!

1474
01:05:10,300 --> 01:05:11,300
to sam ja!

1475
01:05:11,340 --> 01:05:12,340
Mabel!

1476
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Mabel?

1477
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
Mabel!

1478
01:05:15,380 --> 01:05:16,380
WHO?

1479
01:05:16,560 --> 01:05:17,160
hej

1480
01:05:17,520 --> 01:05:17,700
hej

1481
01:05:17,740 --> 01:05:18,740
Oh, hej!

1482
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
Oh!

1483
01:05:20,320 --> 01:05:22,420
sad razumijem!

1484
01:05:23,380 --> 01:05:24,500
ja sanjam!

1485
01:05:24,900 --> 01:05:25,480
Što?

1486
01:05:25,540 --> 01:05:25,820
Ne!

1487
01:05:25,960 --> 01:05:26,520
Ovo je stvarno!

1488
01:05:26,680 --> 01:05:28,280
Ovo je samo san!

1489
01:05:28,680 --> 01:05:29,280
Jerry?

1490
01:05:29,281 --> 01:05:29,340
Jerry!

1491
01:05:29,740 --> 01:05:30,740
Oh!

1492
01:05:32,620 --> 01:05:35,781
Sigurno će se oglasiti alarm
u... Tri...

1493
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
dva...

1494
01:05:38,200 --> 01:05:39,200
jedan...

1495
01:05:52,680 --> 01:05:55,580
To baš i nije točno
profesionalac, Dabar!

1496
01:06:12,640 --> 01:06:14,260
Bukan mimpi!

1497
01:06:14,261 --> 01:06:14,820
Ovi momci su dabrovi!

1498
01:06:14,880 --> 01:06:15,260
Dabar, gospodine!

1499
01:06:15,360 --> 01:06:16,740
Ljudi, paprati, strašni morski psi!

1500
01:06:16,880 --> 01:06:17,020
Jerry!

1501
01:06:17,180 --> 01:06:17,800
Povlačenje!

1502
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
ššš

1503
01:06:20,760 --> 01:06:21,200
Što?

1504
01:06:21,540 --> 01:06:22,540
Nema problema!

1505
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Mi smo na vašoj strani!

1506
01:06:23,990 --> 01:06:25,020
Mi vam pomažemo!

1507
01:06:25,545 --> 01:06:26,980
Nećemo te povrijediti!

1508
01:06:27,200 --> 01:06:27,900
Vi niste banda morskih pasa?

1509
01:06:28,120 --> 01:06:28,340
Ne!

1510
01:06:28,700 --> 01:06:30,220
Ovdje smo da se riješimo tih morskih pasa!

1511
01:06:30,640 --> 01:06:30,960
Je li istina?

1512
01:06:31,060 --> 01:06:32,500
Sve će ovo završiti!

1513
01:06:32,640 --> 01:06:33,300
Mi Vas štitimo!

1514
01:06:33,420 --> 01:06:33,640
Oh!

1515
01:06:33,641 --> 01:06:36,080
Hvala!

1516
01:06:36,081 --> 01:06:36,480
jao

1517
01:06:36,580 --> 01:06:37,500
Hvala!

1518
01:06:37,600 --> 01:06:39,140
Dakle, što da radimo?

1519
01:06:39,141 --> 01:06:41,200
Vi samo trebate podnijeti
livada.

1520
01:06:41,860 --> 01:06:42,220
Oh.

1521
01:06:42,690 --> 01:06:45,250
Slušaj, životinje su ljute na tebe
jer si im uzeo kuću.

1522
01:06:45,530 --> 01:06:46,890
Pa ako se vratiš...

1523
01:06:47,000 --> 01:06:48,760
Mabel, neću
ukinuti naplatu cestarine.

1524
01:06:49,580 --> 01:06:51,200
Jerry, ti kršiš zakon!

1525
01:06:51,420 --> 01:06:52,456
Dobro, prvo, ne možeš ništa dokazati.

1526
01:06:52,480 --> 01:06:53,300
Dva, koji zakon?

1527
01:06:53,440 --> 01:06:54,760
Tri, ljudi žele ovo!

1528
01:06:54,761 --> 01:06:55,660
Spasio sam ti život!

1529
01:06:55,780 --> 01:06:57,496
OK, Mabel, ne znam zašto ti
pa sad dabar.

1530
01:06:57,520 --> 01:06:57,740
Nema problema.

1531
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
Možemo razgovarati o tome.

1532
01:06:59,340 --> 01:07:01,036
Sve što znam su svi ti ljudi
vidra.

1533
01:07:01,060 --> 01:07:01,860
Održi to obećanje.

1534
01:07:01,940 --> 01:07:03,176
Kako piše u prijavi.

1535
01:07:03,200 --> 01:07:03,520
nemoj

1536
01:07:04,220 --> 01:07:05,280
On je ovdje dolje!

1537
01:07:07,120 --> 01:07:07,660
Mabel, ne!

1538
01:07:07,900 --> 01:07:08,680
Čut će te!

1539
01:07:08,740 --> 01:07:09,120
Moraš otići odavde!

1540
01:07:09,121 --> 01:07:09,400
Okreni to natrag!

1541
01:07:09,600 --> 01:07:10,140
OK, molim te.

1542
01:07:10,260 --> 01:07:11,900
Možda možemo pronaći drugi izlaz.

1543
01:07:11,980 --> 01:07:13,036
Zadnja prilika, Jerry.

1544
01:07:13,060 --> 01:07:13,260
ja pitam!

1545
01:07:13,261 --> 01:07:13,760
Ne!

1546
01:07:14,020 --> 01:07:14,660
Tri, dva, jedan!

1547
01:07:14,900 --> 01:07:15,900
Kužim!

1548
01:07:16,680 --> 01:07:17,760
Osigurao sam imovinu!

1549
01:07:23,180 --> 01:07:25,100
Nemoj, nemoj, nemoj!

1550
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
ovuda!

1551
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
Na doku!

1552
01:07:28,380 --> 01:07:29,500
Spusti ga dolje, ljudski kralju!

1553
01:07:29,760 --> 01:07:31,160
Nije htio povrijediti!

1554
01:07:31,280 --> 01:07:32,280
nije to to!

1555
01:07:32,400 --> 01:07:33,180
Izbjegavati!

1556
01:07:33,340 --> 01:07:33,920
Nemoj ga ozlijediti!

1557
01:07:34,180 --> 01:07:35,180
Mabel!

1558
01:07:35,240 --> 01:07:36,240
oprosti mi!

1559
01:07:36,440 --> 01:07:37,440
Mabel!

1560
01:07:38,120 --> 01:07:39,080
Mabel!

1561
01:07:39,120 --> 01:07:40,340
O Bože!

1562
01:07:40,540 --> 01:07:42,720
o ne!

1563
01:07:42,721 --> 01:07:44,940
Oh, Mabel... Samo lezi mirno.

1564
01:07:45,700 --> 01:07:46,860
Vašem mozgu je potreban odmor.

1565
01:07:48,930 --> 01:07:50,600
Nitko ne bi trebao...

1566
01:07:55,820 --> 01:07:56,820
George...

1567
01:07:58,750 --> 01:07:59,750
George...

1568
01:08:00,840 --> 01:08:01,920
preklinjem te...

1569
01:08:02,470 --> 01:08:04,940
Molim te... Ja sam!

1570
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
Mabel...

1571
01:08:07,910 --> 01:08:09,020
Čekaj!

1572
01:08:11,000 --> 01:08:13,081
Ja... Ja samo...

1573
01:08:16,840 --> 01:08:18,480
u redu je

1574
01:08:20,190 --> 01:08:21,540
sve je u redu

1575
01:08:58,070 --> 01:08:59,070
ovo...

1576
01:09:02,760 --> 01:09:04,690
Gdje... Psst, shh, shh.

1577
01:09:04,860 --> 01:09:05,860
Oni će čuti.

1578
01:09:08,650 --> 01:09:10,450
Dr. Sam, što se dogodilo?

1579
01:09:19,750 --> 01:09:20,750
uh...

1580
01:09:30,480 --> 01:09:31,480
OK,

1581
01:09:55,210 --> 01:09:56,290
OK, OK, znam!

1582
01:09:56,370 --> 01:09:57,370
razumijem!

1583
01:10:12,530 --> 01:10:13,530
Dr. Sam?

1584
01:10:13,625 --> 01:10:14,910
sta to radis

1585
01:10:15,330 --> 01:10:19,209
Uh, da, tada je Vijeće saznalo za nas
napraviti lažne životinje...

1586
01:10:19,210 --> 01:10:22,810
prisilili su nas da ga promijenimo
ova tehnologija čini...

1587
01:10:23,900 --> 01:10:25,370
suprotan cilj.

1588
01:10:27,270 --> 01:10:28,270
ha?

1589
01:10:31,090 --> 01:10:33,990
Napravili ste... ljude?

1590
01:10:34,450 --> 01:10:36,310
Ne bilo koji čovjek.

1591
01:10:36,570 --> 01:10:37,770
Što... čekaj...

1592
01:10:43,550 --> 01:10:44,550
Lijep pozdrav!

1593
01:10:46,090 --> 01:10:50,560
Bok, Mabel.

1594
01:10:51,070 --> 01:10:52,070
sjećaš me se

1595
01:10:52,650 --> 01:10:54,060
Što... je to...?

1596
01:10:55,380 --> 01:10:56,700
Pravo.

1597
01:10:58,920 --> 01:10:59,920
Oh!

1598
01:11:00,140 --> 01:11:01,880
Glas mi je sve dublji!

1599
01:11:02,120 --> 01:11:04,900
Svi, uspio sam
Cocoon da postaneš pravi muškarac!

1600
01:11:05,970 --> 01:11:08,640
Stavili su ovo... ovdje.

1601
01:11:12,060 --> 01:11:13,640
Gdje je moje tijelo?

1602
01:11:17,690 --> 01:11:19,810
Tako slab i malen.

1603
01:11:20,390 --> 01:11:21,990
Više volim ovo tijelo.

1604
01:11:22,210 --> 01:11:23,270
Slažete se, zar ne?

1605
01:11:24,430 --> 01:11:25,430
hajde

1606
01:11:25,490 --> 01:11:26,050
Ah!

1607
01:11:26,130 --> 01:11:26,870
Što se dogodilo?

1608
01:11:26,990 --> 01:11:28,030
Zašto ima moje lice?

1609
01:11:28,270 --> 01:11:29,270
Oh, oprosti.

1610
01:11:29,850 --> 01:11:32,250
Zar ti nije drago vidjeti svog kralja?

1611
01:11:41,210 --> 01:11:43,990
Što je ovo, rep za tvoj vrat?

1612
01:11:44,670 --> 01:11:48,810
Pravi kralj mora se pohvaliti luksuzom
perje je da svi vide.

1613
01:11:50,440 --> 01:11:52,310
Vau, mogao bih izgubiti ove izbore.

1614
01:11:52,600 --> 01:11:53,600
ne razumijem

1615
01:11:53,770 --> 01:11:55,910
Kako lažni Jerry može pomoći vijeću?

1616
01:11:56,510 --> 01:11:56,950
ha ha!

1617
01:11:57,110 --> 01:11:58,110
Da ti kažem!

1618
01:11:58,570 --> 01:11:59,650
Zapamtite... ovu stvar!

1619
01:12:00,430 --> 01:12:05,610
To smo otkrili prilično malo
prilagodbe... ovo se također može koristiti na ljudima!

1620
01:12:06,230 --> 01:12:06,710
Što?

1621
01:12:06,870 --> 01:12:11,290
Očigledno, ako skupljate puno
bučno drveće na jednom mjestu...

1622
01:12:11,490 --> 01:12:15,231
i staviti sve ljude
točno u sredini... U emisiji.

1623
01:12:16,930 --> 01:12:18,790
Zvuk nije samo izvanredan.

1624
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Ali jako neugodno.

1625
01:12:20,160 --> 01:12:22,130
Zvuk je jako neugodan, ljudi!

1626
01:12:25,810 --> 01:12:27,130
Molim te, ne radi to!

1627
01:12:27,270 --> 01:12:30,770
Znam da je Jerry učinio nešto loše,
ali nismo svi kao on!

1628
01:12:30,970 --> 01:12:31,150
Ha!

1629
01:12:31,310 --> 01:12:32,070
šališ se

1630
01:12:32,330 --> 01:12:33,430
Vas dvoje ste isti!

1631
01:12:34,430 --> 01:12:35,470
Ukrao si...

1632
01:12:36,670 --> 01:12:37,770
lažeš...

1633
01:12:39,010 --> 01:12:40,210
Iskoristite nas!

1634
01:12:41,180 --> 01:12:42,830
Ovo se ne može oprostiti.

1635
01:12:43,630 --> 01:12:44,750
Zar ne, kralju sisavaca?

1636
01:12:47,650 --> 01:12:48,130
George?

1637
01:12:48,131 --> 01:12:48,610
nemoj

1638
01:12:48,790 --> 01:12:49,330
Možda!

1639
01:12:49,350 --> 01:12:49,550
nemoj

1640
01:12:49,650 --> 01:12:50,650
Krivo ste razumjeli!

1641
01:12:50,930 --> 01:12:51,290
ja pitam!

1642
01:12:51,410 --> 01:12:52,930
Nisam namjeravao... Prekasno!

1643
01:12:53,370 --> 01:12:54,610
Ne želi razgovarati s tobom!

1644
01:12:54,930 --> 01:12:56,430
I mora doći na zabavu!

1645
01:12:56,910 --> 01:12:59,070
Ovaj tip stvarno voli zabavu, znaš?

1646
01:12:59,950 --> 01:13:01,030
Ajmo svi!

1647
01:13:01,490 --> 01:13:02,810
Ne želim zakasniti!

1648
01:13:03,490 --> 01:13:04,490
George?

1649
01:13:06,410 --> 01:13:09,950
ja... ja... ja ne...

1650
01:13:17,080 --> 01:13:18,080
ha!

1651
01:13:18,860 --> 01:13:19,480
Gotovi smo!

1652
01:13:19,481 --> 01:13:19,920
Kraj!

1653
01:13:20,180 --> 01:13:20,680
Gotovi smo!

1654
01:13:21,160 --> 01:13:22,720
Nadam se da si zadovoljna, Mabel!

1655
01:13:23,080 --> 01:13:25,240
Životinje su nas sustigle,
i za sve si ti kriva!

1656
01:13:27,680 --> 01:13:28,200
hej

1657
01:13:28,440 --> 01:13:29,440
tebi govorim.

1658
01:13:30,670 --> 01:13:32,480
Zašto... zašto samo šutiš?

1659
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Uplašio si me!

1660
01:13:36,450 --> 01:13:37,450
Uh... Mabel?

1661
01:13:40,670 --> 01:13:42,110
Stvarno ga koristim.

1662
01:13:44,160 --> 01:13:45,370
Lagao sam mu.

1663
01:13:46,790 --> 01:13:47,310
WHO?

1664
01:13:47,580 --> 01:13:48,740
Taj okrunjeni dabar?

1665
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
On je moj prijatelj.

1666
01:13:51,990 --> 01:13:52,390
Prijatelj?

1667
01:13:52,860 --> 01:13:53,860
Oni su samo životinje!

1668
01:13:54,210 --> 01:13:54,610
Životinja!

1669
01:13:54,870 --> 01:13:57,746
I sada nas žele maltretirati,
ili što već, a nije te ni briga!

1670
01:13:57,770 --> 01:13:58,050
Uf!

1671
01:13:58,150 --> 01:13:59,150
Što nije u redu s tobom?

1672
01:13:59,310 --> 01:13:59,930
Ti si ovo uzrokovao!

1673
01:14:00,070 --> 01:14:01,096
Ti si taj koji izaziva te životinje.

1674
01:14:01,120 --> 01:14:02,270
Sada su svi ljuti!

1675
01:14:02,490 --> 01:14:02,810
Mabel?

1676
01:14:03,130 --> 01:14:04,130
ššš

1677
01:14:22,390 --> 01:14:23,471
Imaš problem, mali.

1678
01:14:23,495 --> 01:14:24,936
Ti si najgori!

1679
01:14:24,960 --> 01:14:25,060
Gary?

1680
01:14:25,061 --> 01:14:26,756
Nisam mislio da ću biti zarobljen ovdje
s tobom!

1681
01:14:26,780 --> 01:14:27,780
Što?

1682
01:14:30,370 --> 01:14:31,900
Teško je... biti ljut kad...

1683
01:14:33,000 --> 01:14:35,200
osjećaš da pripadaš
nečeg velikog.

1684
01:14:37,060 --> 01:14:39,520
Ali... dio čega smo mi?

1685
01:14:47,670 --> 01:14:48,670
Sve.

1686
01:14:49,530 --> 01:14:52,310
Svi smo... u istom čamcu.

1687
01:14:54,150 --> 01:14:55,150
hej

1688
01:14:55,350 --> 01:14:56,130
Možemo se riješiti ovog problema!

1689
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Od svega ovoga!

1690
01:14:57,580 --> 01:14:59,330
Sve dok želimo raditi zajedno.

1691
01:15:01,350 --> 01:15:02,350
Kako učiniti?

1692
01:15:06,050 --> 01:15:07,326
Glavu unutra!

1693
01:15:07,350 --> 01:15:07,590
Što?

1694
01:15:07,970 --> 01:15:08,170
Tko zna!
Ne!

1695
01:15:08,650 --> 01:15:10,010
Ne ulazim u to!

1696
01:15:13,160 --> 01:15:14,160
Stavi tu kacigu, Jerry!

1697
01:15:14,210 --> 01:15:15,090
Ima ljudi koje treba spasiti!

1698
01:15:15,170 --> 01:15:15,750
Oni su vaši glasači!

1699
01:15:15,970 --> 01:15:16,550
Spasi ih, Jerry!

1700
01:15:16,730 --> 01:15:17,550
Ja sam kukavica!

1701
01:15:17,710 --> 01:15:19,570
Gradonačelnik ne može samo tako
uvući mu glavu!

1702
01:15:19,830 --> 01:15:20,830
Pet!

1703
01:15:22,490 --> 01:15:23,490
Uh... u redu.

1704
01:15:23,930 --> 01:15:27,890
Trebam li... uh...
kakav je osjećaj kad...

1705
01:15:33,170 --> 01:15:35,290
Uh... oh!

1706
01:15:35,390 --> 01:15:35,830
U redu.

1707
01:15:35,990 --> 01:15:36,990
uh...

1708
01:15:37,230 --> 01:15:37,830
Budi oprezan, Jerry!

1709
01:15:38,150 --> 01:15:39,150
I pazi...

1710
01:15:39,870 --> 01:15:40,870
Ups!

1711
01:15:43,230 --> 01:15:43,670
Jerry!

1712
01:15:43,930 --> 01:15:44,930
Uspio si!

1713
01:15:48,350 --> 01:15:49,791
Mabel!

1714
01:15:50,150 --> 01:15:51,550
Pa... kakav je plan?

1715
01:15:51,870 --> 01:15:54,490
Dat ćemo vam Kralja insekata
prilika da to ispravite.

1716
01:15:54,630 --> 01:15:54,810
Što?

1717
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
Zašto?

1718
01:15:57,490 --> 01:15:59,610
Jer... duboko u sebi,
svi su dobri.

1719
01:15:59,770 --> 01:16:01,110
Mabel, znaš da to nije istina.

1720
01:16:04,405 --> 01:16:05,565
Zar se ne nadate?

1721
01:16:07,200 --> 01:16:10,670
Da budem jasan, ako ovo uspije,
Nastavit ću graditi naplatnu cestu.

1722
01:16:11,140 --> 01:16:12,420
I još ću se boriti.

1723
01:16:12,825 --> 01:16:15,106
Ali danas se nešto dogodilo
važnije je to učiniti.

1724
01:16:15,515 --> 01:16:16,616
Sad ostani unutra
dabrovo tijelo.

1725
01:16:16,640 --> 01:16:17,640
Imam ideju.

1726
01:16:18,135 --> 01:16:19,135
I meni također.

1727
01:16:26,690 --> 01:16:27,810
Kolege Beavertonci!

1728
01:16:28,010 --> 01:16:32,150
Poželimo vam dobrodošlicu na pozornicu...
vaš gradonačelnik...

1729
01:16:33,070 --> 01:16:34,910
Jerry Generato!

1730
01:16:35,630 --> 01:16:35,910
Vau!

1731
01:16:36,270 --> 01:16:36,770
Da!

1732
01:16:37,090 --> 01:16:37,850
draga moja!

1733
01:16:38,050 --> 01:16:39,050
Što nije u redu, draga moja?

1734
01:16:39,470 --> 01:16:40,470
Vau!

1735
01:16:40,610 --> 01:16:41,610
Da!

1736
01:16:42,610 --> 01:16:45,990
Ja sam, Jerry, tvoj vođa!

1737
01:16:46,430 --> 01:16:48,830
Zabavljate li se svi danas?

1738
01:16:49,750 --> 01:16:55,110
Oh, kakav dan.

1739
01:16:55,310 --> 01:16:58,470
Baš je lijepo biti... čovjek.

1740
01:17:03,290 --> 01:17:05,570
Mislim, pogledajte što smo napravili
na ovo mjesto.

1741
01:17:05,970 --> 01:17:08,490
Ovo je pripadalo svim vrstama životinja.

1742
01:17:08,830 --> 01:17:09,910
Ne više!

1743
01:17:12,110 --> 01:17:13,110
Volimo te, Jerry!

1744
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
Razgovarajte o

1745
01:17:29,620 --> 01:17:33,060
moć, tko je ovdje ikad
insekti tikvice?

1746
01:17:34,080 --> 01:17:35,080
ja!

1747
01:17:35,240 --> 01:17:36,320
Upravo jesam!

1748
01:17:36,640 --> 01:17:37,320
Tko drugi?

1749
01:17:37,640 --> 01:17:38,520
Nemojte se sramiti.

1750
01:17:38,521 --> 01:17:40,180
Svi imate.

1751
01:17:40,220 --> 01:17:42,740
Hajde, digni ruke,
mali nasilnici.

1752
01:17:44,890 --> 01:17:48,080
Wow, na sreću insekti ne mogu
maltretirati te.

1753
01:17:49,720 --> 01:17:52,160
Jer vi dečki malo zaslužujete
shvatio, zar ne?

1754
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
Čekati!

1755
01:18:00,520 --> 01:18:01,920
To je djevojka koja mrzi gradonačelnika!

1756
01:18:02,440 --> 01:18:05,080
Ne moraš to raditi, Tituse.

1757
01:18:05,800 --> 01:18:07,580
Znaš li moje ime?

1758
01:18:07,581 --> 01:18:12,320
Netko me je mudar jednom naučio,
nemoj biti stranac.

1759
01:18:12,980 --> 01:18:13,980
Pravila bazena.

1760
01:18:14,980 --> 01:18:17,440
Slušaj, žao mi je
jer si ubio svoju majku.

1761
01:18:18,600 --> 01:18:21,160
Misliš da me briga?

1762
01:18:21,480 --> 01:18:23,020
Star je i slab!

1763
01:18:23,280 --> 01:18:24,800
Naravno da ti je stalo.

1764
01:18:25,690 --> 01:18:26,690
Ona je tvoja majka.

1765
01:18:27,515 --> 01:18:33,120
U to sam vrijeme samo...
Osjećam se tako... tako... bespomoćno?

1766
01:18:34,380 --> 01:18:35,060
Da.

1767
01:18:35,061 --> 01:18:37,420
I ja sam se tako osjećao.

1768
01:18:38,650 --> 01:18:41,420
I to me tjera da radim stvari
što žalim.

1769
01:18:42,900 --> 01:18:44,260
Ali nije prekasno, Tituse.

1770
01:18:44,930 --> 01:18:46,800
Još možemo učiti
koegzistirati.

1771
01:18:47,740 --> 01:18:48,740
Kuća za životinje.

1772
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
Ljudska kuća.

1773
01:18:51,325 --> 01:18:52,885
Sve je jedno veliko mjesto.

1774
01:19:04,600 --> 01:19:05,640
Sjajan govor!

1775
01:19:06,190 --> 01:19:07,190
Nažalost, sranje je!

1776
01:19:07,540 --> 01:19:09,880
Dakle, tvoj plan je samo razgovarati?

1777
01:19:10,160 --> 01:19:11,940
Stvarno misliš da će uspjeti?

1778
01:19:15,440 --> 01:19:17,180
stvarno se nadam.

1779
01:19:17,460 --> 01:19:18,020
Jerry!

1780
01:19:18,320 --> 01:19:19,320
Plan B!

1781
01:19:31,460 --> 01:19:32,460
Što?

1782
01:19:38,540 --> 01:19:39,420
Što se dogodilo?

1783
01:19:39,460 --> 01:19:40,100
sta je ovo

1784
01:19:40,340 --> 01:19:42,060
Začepi i pusti me da završim posao!

1785
01:19:42,180 --> 01:19:43,480
Oprosti, kralju insekata.

1786
01:19:43,850 --> 01:19:45,336
Neću te više pustiti unutra.

1787
01:19:45,360 --> 01:19:45,800
Odbor!

1788
01:19:46,120 --> 01:19:47,920
Uhvatite ovog podmuklog sisavca!

1789
01:19:49,980 --> 01:19:50,420
Sve!

1790
01:19:50,920 --> 01:19:51,560
slušaj me!

1791
01:19:51,740 --> 01:19:52,780
Bježi odavde dok možeš!

1792
01:19:52,800 --> 01:19:54,360
Želi ti ukrasti mobitel, Jerry!

1793
01:19:54,440 --> 01:19:55,440
ustani!

1794
01:20:00,340 --> 01:20:01,500
Okreni to natrag!

1795
01:20:09,120 --> 01:20:10,120
vratit ću se

1796
01:20:12,080 --> 01:20:13,500
Ne mislim da je gradonačelnik.

1797
01:20:14,460 --> 01:20:15,640
Smiri se, luzeru!

1798
01:20:16,040 --> 01:20:17,420
Upravo sam uzeo mobitel!

1799
01:20:19,100 --> 01:20:20,140
Dosta je bilo, prijatelju.

1800
01:20:20,320 --> 01:20:21,980
Ovaj grad nije dovoljno velik za... oh.

1801
01:20:23,940 --> 01:20:24,940
Jerry!

1802
01:20:36,360 --> 01:20:37,840
Što nije u redu s tobom?

1803
01:20:39,080 --> 01:20:40,280
Mabel, budi oprezna!

1804
01:20:40,620 --> 01:20:41,360
Pusti!

1805
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
sta to radis

1806
01:20:42,720 --> 01:20:43,300
Prestani!

1807
01:20:43,400 --> 01:20:45,260
nemoj

1808
01:20:46,420 --> 01:20:47,320
Pusti!

1809
01:20:47,340 --> 01:20:48,661
Pusti!

1810
01:20:49,540 --> 01:20:50,540
Mabel!

1811
01:20:54,100 --> 01:20:55,100
Mikrofon!

1812
01:20:55,760 --> 01:20:57,580
Vrijeme je za umiranje, čovječe!

1813
01:20:59,920 --> 01:21:00,480
Što?

1814
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
Juhu!

1815
01:21:02,580 --> 01:21:03,580
Nešto nedostaje?

1816
01:21:04,540 --> 01:21:05,100
Tite!

1817
01:21:05,240 --> 01:21:06,240
Gotovo je!

1818
01:21:07,560 --> 01:21:08,700
Tek je počelo!

1819
01:21:09,080 --> 01:21:11,700
Sve ću vas zdrobiti!

1820
01:21:11,760 --> 01:21:12,540
Sisavci!

1821
01:21:12,720 --> 01:21:13,560
Ptice!

1822
01:21:13,740 --> 01:21:14,780
Gmazovi!

1823
01:21:14,940 --> 01:21:16,560
Ti glupi vodozemci!

1824
01:21:16,660 --> 01:21:16,780
Što?

1825
01:21:16,860 --> 01:21:18,220
Nitko nas više neće pojesti!

1826
01:21:18,460 --> 01:21:20,380
Svijet će postati naše gnijezdo!

1827
01:21:40,700 --> 01:21:41,140
Mabel!

1828
01:21:41,141 --> 01:21:42,141
Kralj sisavaca!

1829
01:21:42,240 --> 01:21:43,380
Što ćeš učiniti?

1830
01:21:43,680 --> 01:21:44,680
ja ću pomoći.

1831
01:21:44,905 --> 01:21:46,080
Što ćeš učiniti?

1832
01:21:47,640 --> 01:21:49,220
Kako se usuđuješ ignorirati me!

1833
01:21:49,320 --> 01:21:50,660
Spalit ću cijeli svijet!

1834
01:21:50,820 --> 01:21:52,400
Samo će insekti...

1835
01:21:55,460 --> 01:21:56,460
Oh!

1836
01:22:01,690 --> 01:22:03,470
Svi idu ovuda!

1837
01:22:04,030 --> 01:22:06,170
hajde

1838
01:22:10,250 --> 01:22:11,250
Ah!

1839
01:22:26,160 --> 01:22:26,600
Ah!

1840
01:22:26,900 --> 01:22:29,561
Ah!

1841
01:22:29,780 --> 01:22:30,320
Hej, stani!

1842
01:22:30,321 --> 01:22:31,080
Ah!

1843
01:22:31,081 --> 01:22:32,161
Ahh!

1844
01:22:40,620 --> 01:22:42,400
Preklinjem te, ne puštaj!

1845
01:22:46,560 --> 01:22:47,560
George?

1846
01:22:52,220 --> 01:22:53,220
Ne!

1847
01:22:54,420 --> 01:22:55,420
o ne!

1848
01:22:55,780 --> 01:22:56,460
Pomoć!

1849
01:22:56,680 --> 01:22:57,680
Ne!

1850
01:22:58,960 --> 01:22:59,980
Žao mi je, George.

1851
01:23:12,410 --> 01:23:13,610
Izvedimo te van.

1852
01:23:27,710 --> 01:23:29,190
Moramo ga odvesti na sigurno!

1853
01:23:36,570 --> 01:23:37,170
ovuda!

1854
01:23:37,530 --> 01:23:39,130
Svi, hitna evakuacija!

1855
01:23:39,590 --> 01:23:41,530
hajde

1856
01:24:05,620 --> 01:24:07,400
Ne!

1857
01:24:08,440 --> 01:24:09,500
Grad!

1858
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
Što?

1859
01:24:31,190 --> 01:24:32,300
Jesi li siguran, George?

1860
01:25:18,900 --> 01:25:19,900
Wow!

1861
01:25:21,120 --> 01:25:22,120
Ovdje!

1862
01:25:41,190 --> 01:25:42,850
Ova stvar je previše moćna!

1863
01:25:43,290 --> 01:25:44,730
Trebamo pomoć!

1864
01:25:46,390 --> 01:25:47,390
Pomoć!

1865
01:25:49,550 --> 01:25:50,550
Pomoć!

1866
01:26:23,040 --> 01:26:24,040
Pomoć!

1867
01:26:25,480 --> 01:26:33,480
U redu, svi.

1868
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Očistimo ovo mjesto.

1869
01:28:26,460 --> 01:28:28,386
Želim da ovo mjesto bude vidljivo
kao da se nikad ništa nije dogodilo.

1870
01:28:28,410 --> 01:28:29,710
Dobro ste čuli, hajde!

1871
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
hajde

1872
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
dakle...

1873
01:29:13,370 --> 01:29:15,380
Što ćeš
učiniti to s cestarinom?

1874
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
pa...

1875
01:29:17,900 --> 01:29:18,900
eto ti.

1876
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
evo mene.

1877
01:29:21,180 --> 01:29:22,700
Pronađimo rješenje zajedno.

1878
01:29:37,870 --> 01:29:40,820
Jarede, pomakni se malo do... Dr. Sama!

1879
01:29:40,920 --> 01:29:41,920
Dr. Sam!

1880
01:29:42,060 --> 01:29:43,060
ha?

1881
01:29:50,420 --> 01:29:52,020
Uh... Dr. Sam?

1882
01:29:52,870 --> 01:29:53,870
Što je...

1883
01:29:54,460 --> 01:29:55,020
Mabel?

1884
01:29:55,220 --> 01:29:57,300
dr. Sam.

1885
01:29:57,360 --> 01:29:59,980
Mislio sam da su štakori... znaš.

1886
01:30:00,380 --> 01:30:01,660
Kad bi barem, Mabel.

1887
01:30:01,740 --> 01:30:04,820
Kao što vidite, Dean konačno
zaustavite program "skakutanja".

1888
01:30:05,090 --> 01:30:06,770
Ali što je s vrijednošću istraživanja?

1889
01:30:06,970 --> 01:30:08,900
Nije vrijedno opasnosti
za čovječanstvo.

1890
01:30:09,080 --> 01:30:09,680
Tako je rekao.

1891
01:30:10,015 --> 01:30:13,940
Ali kad se jedna vrata zatvore,
tisuću otvorenih prozora!

1892
01:30:14,400 --> 01:30:14,960
Što?

1893
01:30:15,300 --> 01:30:17,800
Sad se mogu usredotočiti
Isto sa svim mojim drugim idejama.

1894
01:30:18,440 --> 01:30:20,460
I imam puno ideja.

1895
01:30:21,340 --> 01:30:22,580
Oh, ovo je zabavno.

1896
01:30:22,760 --> 01:30:25,340
Malo je ludo, ali... Hej,
uh, mogu li...

1897
01:30:25,790 --> 01:30:26,790
pomoći s tim?

1898
01:30:27,670 --> 01:30:29,020
Misliš raditi za mene?

1899
01:30:29,770 --> 01:30:32,161
Slušaj, znam da jesam
uništiti svoje životno djelo...

1900
01:30:32,162 --> 01:30:35,000
a nisi mi trebao dopustiti
prošao, ali...

1901
01:30:35,500 --> 01:30:36,940
Tražim posao i...

1902
01:30:37,360 --> 01:30:38,860
Samo želim raditi zajedno...

1903
01:30:39,860 --> 01:30:40,860
ljudi kojima je stalo.

1904
01:30:43,160 --> 01:30:46,320
Znaš, trebamo nekoga tko...
uzbuđeni?

1905
01:30:46,390 --> 01:30:47,390
Uporan i dosadan?

1906
01:30:48,180 --> 01:30:49,180
Jaka.

1907
01:30:52,320 --> 01:30:53,320
Hvala vam, dr. Sam!

1908
01:30:56,790 --> 01:30:58,680
I žao mi je
o incidentu s "skakutanjem".

1909
01:31:00,860 --> 01:31:02,980
Znam tebe i tog kralja
vrlo blizu.

1910
01:31:04,500 --> 01:31:07,060
Žao mi je što nisi mogao
opet razgovaraj s njim.

1911
01:31:58,380 --> 01:32:00,000
Dabar.

1912
01:32:03,190 --> 01:32:05,220
Drvorez.

1913
01:32:05,300 --> 01:32:05,600
Kokos.

1914
01:32:05,820 --> 01:32:06,240
Bolnica.

1915
01:32:06,580 --> 01:32:07,240
Čovjek koji pleše.

1916
01:32:07,500 --> 01:32:08,500
Krumpir.

1917
01:32:09,080 --> 01:32:10,140
Crveno srce.

1918
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
Crveno srce.

1919
01:32:13,120 --> 01:32:14,120
Okretanje srca.

1920
01:32:16,180 --> 01:32:17,180
Krumpir.

1921
01:32:27,760 --> 01:32:35,760
♪ Je li grijeh voljeti sve ♪
♪ da vidim kao da je potpuno moj? ♪

1922
01:32:35,761 --> 01:32:38,620
♪ Jesam li glup što mislim ♪
♪ možeš li promijeniti svijet bez promjene? ♪

1923
01:32:40,840 --> 01:32:46,620
♪ Je li pogrešno ako zastanemo na trenutak ♪
♪ cijeniti prošlost koja traga? ♪

1924
01:32:48,720 --> 01:32:50,680
♪ Možemo li nastaviti? ♪

1925
01:32:50,820 --> 01:32:58,740
♪ Ovaj teret je tako težak ♪
♪ Trebate dodatnu energiju da ostanete jaki ♪

1926
01:32:59,140 --> 01:33:07,140
♪ Zapeo usred rasprave ♪
♪ Kladite se u život za cilj ♪

1927
01:33:12,300 --> 01:33:20,300
♪ Nadam se da još uvijek postoji izlaz ♪
♪ Preživite čeličnom odlučnošću ♪

1928
01:33:20,940 --> 01:33:28,940
♪ Iako ne znam biti heroj ♪
♪ Ukloni sve prepreke ♪

1929
01:33:28,941 --> 01:33:34,620
♪ Hej, hej, hej, makni se s puta! ♪
♪ Ne staj mi na put! ♪

1930
01:33:37,200 --> 01:33:42,440
♪ Je li grijeh ako sve volim ♪
♪ ovaj svijet je samo moj? ♪

1931
01:33:44,760 --> 01:33:50,880
♪ Jesam li ja budala koja misli da jesam ♪
♪ imun na bol i tugu? ♪

1932
01:33:52,660 --> 01:33:54,856
♪ Je li pogrešno ako zatvorimo vrata ♪
♪ i predaja se ne možemo vratiti? ♪

1933
01:33:54,880 --> 01:34:01,340
♪ Kako dalje? ♪

1934
01:34:02,540 --> 01:34:10,540
♪ Razbacani ostaci ♪
♪ Izgradite snagu za preživljavanje ♪

1935
01:34:11,100 --> 01:34:17,463
♪ Uhvaćen usred svađe ♪
♪ Kladite svoj život na jedan cilj ♪

1936
01:34:17,523 --> 01:34:23,600
♪ Nadam se da još uvijek postoji izlaz ♪
♪ Preživite s nepokolebljivom odlučnošću ♪

1937
01:34:24,520 --> 01:34:32,520
♪ Iako ne znam biti heroj ♪
♪ Ne staj mi na put ♪

1938
01:34:33,660 --> 01:34:41,660
♪ Hej, hej, hej, hej, ♪
♪ Hej, hej, hej, hej, makni se s puta... ♪

1939
01:34:43,740 --> 01:34:51,740
♪ Da, znam previše ♪
♪ je otet i znam posljedice ♪

1940
01:34:51,741 --> 01:34:57,080
♪ ali ja ću se vratiti po tebe ♪
♪ Nikad se ne osvrći ♪

1941
01:35:05,810 --> 01:35:08,240
Pogledaj me, ja sam kralj ljudi.

1942
01:35:08,600 --> 01:35:10,960
Ja sam etablirani čovjek, plaćam porez.

1943
01:35:12,260 --> 01:35:13,560
Zakoni, bla bla bla.

1944
01:35:14,085 --> 01:35:15,085
Hot dog.

1945
01:35:16,340 --> 01:35:17,460
Automobili na autoputu!

1946
01:35:17,540 --> 01:35:17,960
Brum, brum!

1947
01:35:17,961 --> 01:35:18,180
Volim brzu vožnju!

1948
01:35:18,230 --> 01:35:19,230
Volim prometne gužve!

1949
01:35:19,380 --> 01:35:20,140
Veliki auti!

1950
01:35:20,300 --> 01:35:20,960
Gust promet!

1951
01:35:21,240 --> 01:35:22,240
Što više prometnih gužvi, to bolje!

1952
01:35:22,340 --> 01:35:23,340
Da!